1
00:01:14,499 --> 00:01:15,580
Kurt Wintergill.

2
00:01:29,280 --> 00:01:30,680
Ima li poziva, Oscar?

3
00:01:31,260 --> 00:01:32,260
Jedna poruka.

4
00:01:33,180 --> 00:01:36,260
Cosmos potvrđuje vaše 10 ujutro.
sastanak s Walterom Baskinom.

5
00:01:36,680 --> 00:01:38,480
Želite li da pripremim nešto za jelo?

6
00:01:38,980 --> 00:01:40,960
Ne, jeo sam delikatese na putu.

7
00:01:42,410 --> 00:01:45,390
Ono što mi sada treba je malo R i R.

8
00:01:47,210 --> 00:01:50,010
Imamo nekoliko novih izbora
Interaktivni jedan.

9
00:01:50,750 --> 00:01:52,950
Zašto ne bih prošao kroz neke izbore za
ti?

10
00:01:57,850 --> 00:02:04,570
Oscar, večeras, konfigurirajmo se za
improvizirati.

11
00:02:07,770 --> 00:02:08,970
Mora biti ljeto.

12
00:02:11,350 --> 00:02:12,350
Zvončići.

13
00:02:14,000 --> 00:02:15,800
tratinčice. I tratinčice.

14
00:02:16,380 --> 00:02:19,620
Mislio sam da si me možda ostavio zbog neke stvari
fantazija drugog tipa.

15
00:02:20,540 --> 00:02:25,880
I propusti spoj s tako zgodnim,
važan čovjek.

16
00:02:30,660 --> 00:02:33,900
Ne dijele svi u odjelu
vaše mišljenje.

17
00:02:35,120 --> 00:02:39,560
Barem ne o onom važnom dijelu.

18
00:02:42,320 --> 00:02:44,400
Ne biste se trebali tako priznati.

19
00:02:45,680 --> 00:02:48,320
Ne kada si na vrhu takvog
istaknuta istraga.

20
00:02:49,960 --> 00:02:51,200
Zaboravi na to.

21
00:02:57,000 --> 00:02:58,780
Želim znati o tebi.

22
00:02:59,840 --> 00:03:01,660
Ja sam sve što želiš da budem.

23
00:03:02,920 --> 00:03:05,760
Uzbuđuje me slušati vas kako pričate
tvoj rad.

24
00:03:06,280 --> 00:03:08,440
Moć koju imaš nad ljudima.

25
00:03:09,340 --> 00:03:10,780
Zbog toga se osjećam usamljeno.

26
00:03:13,610 --> 00:03:14,610
Znaš li čuvati tajnu?

27
00:03:16,210 --> 00:03:21,370
Napokon sam shvatio Sonnyja Higorija
i ostatak njegove sluzi koja se bavi tehnologijom.

28
00:03:22,270 --> 00:03:23,750
Stvarno? Stvarno.

29
00:03:24,570 --> 00:03:30,210
Očistit ću tu gamad s
ulice i u lijep, hladan zamrzivač.

30
00:03:31,190 --> 00:03:32,190
Zauvijek.

31
00:04:13,130 --> 00:04:14,130
Poklopili ste se?

32
00:04:14,270 --> 00:04:15,270
Nema problema.

33
00:04:23,950 --> 00:04:25,550
Piće? Ne, dobro sam.

34
00:04:28,730 --> 00:04:34,230
Hej, uzmi čašu karamel slada i
jednu margaritu od mandarine.

35
00:04:35,090 --> 00:04:36,410
Ne pijem ih više.

36
00:04:39,610 --> 00:04:41,070
Zašto ne? To su ti najdraže.

37
00:04:41,640 --> 00:04:42,640
Prije dosta vremena.

38
00:04:43,820 --> 00:04:45,620
Da, pretpostavljam da se puno toga dogodilo u četiri
godina.

39
00:04:47,580 --> 00:04:49,160
Mijenjanje muževa, mogu razumjeti.

40
00:04:49,680 --> 00:04:52,560
Hajde, Jake, nismo htjeli
ovo. Kakvo novo piće.

41
00:04:52,800 --> 00:04:56,700
Mislim, je li te Bennett doista stvorio
izabrati novo osobno piće? mislim,

42
00:04:56,740 --> 00:05:01,460
to je prilično bolesno, ha? Znaš, Jake,
ne moraš ga mrziti.

43
00:05:03,220 --> 00:05:04,480
On se brine za nas.

44
00:05:05,320 --> 00:05:06,660
Stalo mu je do vaše zabave.

45
00:05:13,100 --> 00:05:14,300
Znam da voliš Bennettov novac.

46
00:05:15,180 --> 00:05:17,580
Znam da nisam zaradio dovoljno novca za
ti kao policajac.

47
00:05:18,880 --> 00:05:20,560
Ali Dannyju treba pravi otac.

48
00:05:22,660 --> 00:05:23,660
ti ne znaš

49
00:05:24,540 --> 00:05:25,560
Nemaš pojma.

50
00:05:26,300 --> 00:05:30,020
Znam da on nije vani na
vikend podučavam mog sina kako postaviti a

51
00:05:30,020 --> 00:05:31,940
bejzbol. Nećeš ni ti.

52
00:05:32,180 --> 00:05:33,180
E, sad bih.

53
00:05:34,240 --> 00:05:35,240
Hajde, Jake.

54
00:05:35,500 --> 00:05:37,660
Hajde, Jake. Hajde, Jake. hajde
Jake.

55
00:05:44,110 --> 00:05:46,890
Znaš, Danny je njegova zvijezda
hrvački tim u školi.

56
00:05:47,910 --> 00:05:48,910
Bennett je trener.

57
00:05:50,050 --> 00:05:54,110
Zapravo, Bennett je bio regionalac
prvak srednje kategorije kad je bio na

58
00:05:55,550 --> 00:05:56,550
u pravu si

59
00:05:57,310 --> 00:05:58,870
Ali Danny ne voli bejzbol.

60
00:06:00,050 --> 00:06:01,370
To ga podsjeća na tebe.

61
00:06:02,630 --> 00:06:03,870
On je moj sin, Kate.

62
00:06:06,490 --> 00:06:08,090
Bennett želi posvojiti Dannyja.

63
00:06:08,290 --> 00:06:09,290
On je moj sin.

64
00:06:09,470 --> 00:06:12,030
Bio je Bennettov sin do posljednjeg trenutka
četiri godine.

65
00:06:18,600 --> 00:06:21,360
Želim ovo čuti od tate. U redu. ja
želim ga vidjeti i želim to čuti

66
00:06:21,360 --> 00:06:22,360
od njega.

67
00:06:24,140 --> 00:06:25,380
Ne znaš slušati.

68
00:06:25,680 --> 00:06:26,680
Slušati.

69
00:06:50,480 --> 00:06:53,840
Sveti gral umjetnog
inteligencija nije razum ili logika.

70
00:06:54,320 --> 00:06:57,860
To su ti aspekti ljudskog
iskustvo koje ne možemo svesti na jedinice

71
00:06:57,860 --> 00:07:02,580
nule, kao što su bol, čežnja, zbunjenost,
i ljubavi.

72
00:07:02,940 --> 00:07:05,440
U nedostatku boljeg izraza, čovjek
duša.

73
00:07:05,860 --> 00:07:09,160
Dr. Kittredge. Da, dr. Chen, samo naprijed.

74
00:07:09,380 --> 00:07:14,920
Ako računalo može oponašati cijeli raspon
ljudskog uma, čak i iracionalnog

75
00:07:14,920 --> 00:07:19,460
podsvijesti, ne bi li zapravo
posjedovati upravo tu dušu koju opisujete?

76
00:07:20,000 --> 00:07:23,860
Pa, recimo to ovako. Stroj
tako bi mogao naučiti prihvatiti gubitak a

77
00:07:23,860 --> 00:07:26,380
most, ali imao bi puno više
problemi s kuglanjem.

78
00:07:30,940 --> 00:07:32,320
Postoji ozbiljna stvar.

79
00:07:33,180 --> 00:07:36,500
Izolirano od ljudskog oblika, to je
malo je vjerojatno da stroj može posjedovati čovjeka

80
00:07:36,500 --> 00:07:41,160
duša. Ipak, vaše vlastito istraživanje ukazuje na
neka vrlo zanimljiva otkrića. ti

81
00:07:41,160 --> 00:07:42,240
čini se da znaju puno o mom poslu.

82
00:07:42,480 --> 00:07:43,540
Meni je to fascinantno.

83
00:07:43,960 --> 00:07:46,440
Pa, trebali biste također znati da jest
posve teorijski.

84
00:07:47,540 --> 00:07:49,840
I očekujem da ću tako i ostati za
doglednoj budućnosti.

85
00:07:51,040 --> 00:07:54,500
Žao mi je što moram reći da je naše satelitsko vrijeme
gore. Hvala svima što ste došli. nadam se

86
00:07:54,500 --> 00:07:55,500
vidimo se sljedeći mjesec.

87
00:08:11,640 --> 00:08:13,220
Dobar si unutra. Stvarno si ga imala
smijući se.

88
00:08:14,920 --> 00:08:16,360
Žao mi je što još uvijek može doći do tebe.

89
00:08:22,410 --> 00:08:25,350
Napravila je ovo, znate, tijekom nje
faza keramike.

90
00:08:34,530 --> 00:08:35,549
Možda je ovo dobra stvar.

91
00:08:37,210 --> 00:08:39,549
Prvi put vidim da radiš svoje
bacanje oružja otkad smo se upoznali.

92
00:08:42,309 --> 00:08:43,309
Ne znam, Beth.

93
00:08:44,410 --> 00:08:45,810
Osjećam se kao da sam još u zamrzivaču.

94
00:08:46,670 --> 00:08:47,649
Topla si.

95
00:08:47,650 --> 00:08:48,650
ti si živ.

96
00:08:51,939 --> 00:08:53,060
Vance želi posvojiti Dannyja.

97
00:08:56,340 --> 00:08:57,340
Nećemo mu dopustiti.

98
00:08:58,820 --> 00:08:59,820
Bit ću ovdje da pomognem.

99
00:09:00,500 --> 00:09:01,500
I Sid također.

100
00:09:02,500 --> 00:09:04,360
Hajde, pomoći ćemo ti da učiniš ono što je najbolje
za Dannyja.

101
00:09:07,300 --> 00:09:10,020
Što ako je za Dannyja najbolje da ja
ostati podalje od njegovog života?

102
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
Bolje da to shvatiš.

103
00:09:25,640 --> 00:09:26,459
Hej, Jake.

104
00:09:26,460 --> 00:09:30,020
Hej, baš kad se najmanje nadam, mogu
uvijek računaj na svoje nasmijano ružno lice

105
00:09:30,020 --> 00:09:31,020
okrećući se.

106
00:09:31,200 --> 00:09:32,200
Jake.

107
00:09:32,320 --> 00:09:33,320
Ne smiješ se.

108
00:09:33,740 --> 00:09:35,100
Netko je pokušao ubiti Wintergilla.

109
00:09:35,600 --> 00:09:36,600
Što?

110
00:09:37,300 --> 00:09:38,300
Što se dogodilo?

111
00:09:38,700 --> 00:09:41,480
Baskin te želi vidjeti na prvom mjestu,
a on kaže da dovedu Beth.

112
00:09:45,760 --> 00:09:46,760
Zašto ja?

113
00:09:53,260 --> 00:09:55,520
Ghetto D će se nastaviti na razini devet.

114
00:10:02,220 --> 00:10:09,000
Prije manje od 24 sata,

115
00:10:09,100 --> 00:10:11,340
Winter Guild je pozvao da dogovorimo hitno
sastanak.

116
00:10:13,220 --> 00:10:15,620
Kad se nije pojavio, stavio sam trag.

117
00:10:17,180 --> 00:10:18,680
I ovdje sam ga našao.

118
00:10:21,000 --> 00:10:25,000
Od kada je Bascom ugodan
Winnigill? Sve što je rekao je da je to

119
00:10:25,000 --> 00:10:27,800
Slučaj Hickory i još uvijek je u tijeku
istraga s Gospodarom tehnike.

120
00:10:28,120 --> 00:10:32,760
I rekao je da je informacija za
Samo Walter J. Bascom. I Bascom je rekao

121
00:10:32,760 --> 00:10:33,760
nije imao pojma, zar ne?

122
00:10:34,980 --> 00:10:36,660
Pa, ovaj put nas koči.

123
00:10:36,900 --> 00:10:39,640
Drži se tog skeptičnog stava,
Jake. Moglo bi se pokazati korisnim.

124
00:10:42,180 --> 00:10:44,200
Winnigill očito nije vjerovao svojima
policijska uprava.

125
00:10:44,800 --> 00:10:47,440
Pa je pružio ruku prema meni, Freckle.

126
00:10:47,820 --> 00:10:49,260
Pa, imao je nešto o Hickoryju.

127
00:10:49,520 --> 00:10:50,520
Kladio bih se u to.

128
00:10:51,080 --> 00:10:54,400
Prvo pravilo policijskog rada, nema
slučajnosti. A kad ih ima, oni

129
00:10:54,400 --> 00:10:55,259
neće se isplatiti.

130
00:10:55,260 --> 00:10:58,480
To je drugi. Prvi i drugi.
Nije me briga ako je 14

131
00:10:58,480 --> 00:11:02,340
dopuna. Ako to govoriš Okari
stoji iza svega ovoga, želim znati za

132
00:11:02,340 --> 00:11:03,340
sigurno.

133
00:11:04,240 --> 00:11:05,240
Zašto?

134
00:11:06,100 --> 00:11:08,960
Imam svoje razloge.

135
00:11:11,900 --> 00:11:12,900
smijem li

136
00:11:13,240 --> 00:11:14,240
Budi moj gost.

137
00:11:15,720 --> 00:11:18,360
Komunikacijski otvor broj pet. sada
angažiranje.

138
00:11:19,400 --> 00:11:20,660
Znamo li kako je to učinjeno?

139
00:11:21,780 --> 00:11:25,420
Pa, simptomi su isti kao kod
težak moždani udar, ali ima nešto

140
00:11:25,420 --> 00:11:27,700
poremetivši njegov živčani sustav na a
staničnoj razini.

141
00:11:28,540 --> 00:11:30,640
Ovi uzorci nisu kao ništa što ja imam
ikad vidio.

142
00:11:31,000 --> 00:11:33,840
Liječnici su rekli da je to iza toga
njihov opseg.

143
00:11:34,080 --> 00:11:36,820
Ponudio sam im sve naše resurse, ali...
Stvarno?

144
00:11:37,500 --> 00:11:38,780
Morao bih se malo pozabaviti ovime.

145
00:11:40,320 --> 00:11:44,800
Dajte gospođici Kittredge sve što može
potrebe, uključujući pristup svim

146
00:11:44,800 --> 00:11:45,800
istraživačke datoteke.

147
00:11:46,580 --> 00:11:47,820
Sad znaš zašto si ovdje.

148
00:11:49,230 --> 00:11:50,590
Što misliš koliko će ovo trajati?

149
00:11:51,290 --> 00:11:52,990
Pitanje je koliko vremena imam?

150
00:11:53,330 --> 00:11:54,209
To je koma.

151
00:11:54,210 --> 00:11:56,970
Ljudi izlaze iz kome cijelo vrijeme,
zar ne? Ne kao ovaj.

152
00:11:57,990 --> 00:12:00,530
Stopa kojom bolest napada njegovu
autonomni sustav,

153
00:12:01,250 --> 00:12:03,550
Winter Guild će biti mrtav u roku od 24
sati.

154
00:12:07,310 --> 00:12:10,870
Vaš zahtjev za poziv odvjetničkom uredu
od Shieldsa i McNaira

155
00:12:10,870 --> 00:12:16,490
odobreno. Povezani ste putem infracrvene veze
skenira u odlaznu liniju 7 -9 Alpha za

156
00:12:16,490 --> 00:12:18,430
sekundi. Počni sada.

157
00:12:19,510 --> 00:12:22,190
Sinko! Rekli su da tvoj poziv neće stići
do kasnije.

158
00:12:23,210 --> 00:12:24,210
Da.

159
00:12:24,430 --> 00:12:26,730
Sigurna sam da biste željeli više vremena
pospremiti.

160
00:12:27,910 --> 00:12:29,450
Trošim malo pare ovdje.

161
00:12:30,290 --> 00:12:32,590
Pozvao sam nekoliko prijatelja.

162
00:12:34,110 --> 00:12:35,110
Opusti se, Eddie.

163
00:12:35,430 --> 00:12:38,610
Možete donijeti cijeli ženski
liga hokeja na koturaljkama za sve što me zanima.

164
00:12:38,910 --> 00:12:40,350
Sve dok ideš na pravi put.

165
00:12:42,170 --> 00:12:44,990
Sonny, zar tako govoriš?
s tornja?

166
00:12:45,870 --> 00:12:47,430
Povlašteni poziv mom odvjetniku.

167
00:12:48,400 --> 00:12:55,240
Samo sam unaprijed pripremio da to padne
tebe. Oni slušaju, i to je

168
00:12:55,240 --> 00:12:56,240
trenutna pogreška.

169
00:12:58,260 --> 00:12:59,520
Dobro, dobro.

170
00:13:00,500 --> 00:13:03,900
Obradili ste sve kutove. znao sam
ti bi, sinko. Dvadeset sekundi

171
00:13:03,900 --> 00:13:04,900
preostalih.

172
00:13:05,840 --> 00:13:07,320
Začepi i slušaj, hoćeš li, Eddie?

173
00:13:08,200 --> 00:13:10,660
Želim biti siguran da sastanak ide
naprijed kako je planirano.

174
00:13:11,040 --> 00:13:11,999
Naravno.

175
00:13:12,000 --> 00:13:13,200
Sve sam sredio.

176
00:13:13,820 --> 00:13:17,140
Rezervirao sam sobu u slobodnoj zoni kod
banketna sala.

177
00:13:17,610 --> 00:13:18,890
I svi lordovi će biti tamo?

178
00:13:19,270 --> 00:13:20,470
Oni znaju što je važno.

179
00:13:21,190 --> 00:13:23,190
Mogu se nositi sa stvarima, znaš.

180
00:13:25,470 --> 00:13:28,510
Kladim se da možeš, Eddie.

181
00:13:31,670 --> 00:13:32,670
Poziv prekinut.

182
00:13:54,480 --> 00:13:55,480
Limuzina, ha?

183
00:13:56,540 --> 00:13:58,060
Čovječe, to je stari klasik.

184
00:13:59,020 --> 00:14:00,540
Prilično otmjeno. Da.

185
00:14:06,000 --> 00:14:07,560
Bennett kaže da će mi dopustiti da vozim
to.

186
00:14:08,520 --> 00:14:10,720
ne znam Parkiralište odn
nešto.

187
00:14:13,440 --> 00:14:14,480
Pogledaj ovog tipa.

188
00:14:15,880 --> 00:14:16,880
sta to radis

189
00:14:18,500 --> 00:14:19,500
Tata, hajde.

190
00:14:21,040 --> 00:14:23,420
I dalje ćeš me zvati tata, ha?
Pa to je dobro.

191
00:14:27,240 --> 00:14:28,440
Simone mi kaže da si hrvač.

192
00:14:29,420 --> 00:14:30,420
Da.

193
00:14:30,780 --> 00:14:34,840
Pa, to je samo juniorska momčad, ali
Bennett me je naučio nešto lijepo

194
00:14:35,680 --> 00:14:36,680
Bennett.

195
00:14:37,220 --> 00:14:38,560
Jako ti se sviđa, zar ne?

196
00:14:41,100 --> 00:14:42,100
pretpostavljam.

197
00:14:48,000 --> 00:14:49,820
Evo, uzmi malo krušnih mrvica.

198
00:14:51,320 --> 00:14:52,320
Što?

199
00:15:00,620 --> 00:15:04,980
Moj djed je bacao krušne mrvice
samo tako. Bio je golub.

200
00:15:06,740 --> 00:15:07,740
Što su golubovi?

201
00:15:08,220 --> 00:15:09,560
Upravo to i ja kažem.

202
00:15:10,900 --> 00:15:15,720
Kad je bio dijete, bilo je ovih
ptice koje su samo živjele u

203
00:15:16,160 --> 00:15:17,159
Izađi van.

204
00:15:17,160 --> 00:15:18,200
Ne, ne, ozbiljan sam.

205
00:15:18,560 --> 00:15:22,940
Skrivao se u pukotinama zgrada
i samo leti okolo.

206
00:15:23,940 --> 00:15:28,980
Ako si pogledao gore u krivo vrijeme, oh,
dobili biste dokaz.

207
00:15:29,390 --> 00:15:31,730
Da su letjeli iznad glave, znate.
Oh, karizma.

208
00:15:33,570 --> 00:15:35,390
Uzeo je malo krušnih mrvica.

209
00:15:37,950 --> 00:15:38,950
Ima još toga vani.

210
00:15:39,550 --> 00:15:40,830
Bilo bi ih na stotine.

211
00:15:41,470 --> 00:15:42,710
Dokle ti oko seže.

212
00:15:47,790 --> 00:15:48,790
Vau.

213
00:15:55,210 --> 00:15:57,730
Znaš, tata, smiješno je.

214
00:16:00,650 --> 00:16:06,290
Kad si bio tu, prije nego si bio
poslao, ja

215
00:16:06,290 --> 00:16:09,290
nikada nisam napravio ništa slično.

216
00:16:11,490 --> 00:16:12,490
Da, znam.

217
00:16:17,350 --> 00:16:21,830
Valjda zato što ih nije bilo
bilo kakvih golubova u blizini.

218
00:16:30,700 --> 00:16:34,140
Pretpostavljam da... Pretpostavljam da nikad nisam napravio
vremena.

219
00:16:43,600 --> 00:16:45,360
Danny, reci mi istinu.

220
00:16:46,000 --> 00:16:47,220
Stvarno želiš ovo usvajanje?

221
00:16:49,140 --> 00:16:51,300
Da. mislim da jesam.

222
00:16:57,640 --> 00:16:59,180
Možda ti i ja još možemo...

223
00:16:59,580 --> 00:17:01,480
Naći ćemo se u parku, zar ne?

224
00:17:03,200 --> 00:17:04,200
Bacati loptu okolo.

225
00:17:06,859 --> 00:17:08,000
Ili nahrani golubove.

226
00:17:13,020 --> 00:17:15,079
To je tvoja mama. Ona vjerojatno misli da ja
oteo te.

227
00:17:18,700 --> 00:17:20,839
Jake, je li Danny tu s tobom?

228
00:17:21,280 --> 00:17:22,300
Da, dobro je.

229
00:17:22,900 --> 00:17:24,480
Jake, čujem li te?

230
00:17:24,859 --> 00:17:25,880
Kate, prekidaš.

231
00:17:26,339 --> 00:17:27,339
Jake, možeš li me izvući?

232
00:17:31,880 --> 00:17:33,140
Bandit je dobio visoku rezidenciju.

233
00:17:34,340 --> 00:17:35,340
On je to učinio.

234
00:17:35,520 --> 00:17:36,520
Vrhunac umjetnosti.

235
00:17:39,420 --> 00:17:40,420
hajde

236
00:17:40,540 --> 00:17:41,900
Idemo vidjeti što tvoja mama želi.

237
00:17:43,680 --> 00:17:44,680
Jake?

238
00:17:46,600 --> 00:17:47,600
Kate Cardigan?

239
00:17:52,120 --> 00:17:53,120
tko si ti

240
00:17:54,640 --> 00:17:55,640
Čuvaj je kao tajnu.

241
00:18:25,320 --> 00:18:26,320
Danny Cardigan.

242
00:18:28,760 --> 00:18:29,760
Ostani ovdje.

243
00:19:13,260 --> 00:19:14,260
Hoće li ona biti dobro?

244
00:19:16,080 --> 00:19:17,080
Tata.

245
00:19:31,300 --> 00:19:33,400
Kada će doktor doći razgovarati s nama?

246
00:19:52,270 --> 00:19:53,270
Pokušaj to ponovno, Sans.

247
00:19:53,610 --> 00:19:55,310
Hajde, pokušaj ponovno. začepit ću ti uši
natrag.

248
00:19:55,750 --> 00:19:57,630
Kate mi je rekla da si ljut na nju
o posvojenju.

249
00:19:58,150 --> 00:20:00,150
Što si joj napravio? Što su dovraga
o čemu pričaš?

250
00:20:00,410 --> 00:20:02,370
Bila je na video telefonu s tobom. ja
provjerio evidenciju.

251
00:20:02,710 --> 00:20:06,130
Poslao si neku vrstu val energije
linija. Bila sam s Dannyjem kad je bilo

252
00:20:06,130 --> 00:20:07,130
dogodilo se.

253
00:20:08,350 --> 00:20:09,350
To je istina.

254
00:20:11,210 --> 00:20:12,550
Ne znam kako si to uspio, Cardigan.

255
00:20:13,150 --> 00:20:16,350
Ali kada saznam, kada dobijem dokaz,
ubit ću te.

256
00:20:19,470 --> 00:20:20,550
Mrzim što te moram razočarati.

257
00:20:22,250 --> 00:20:23,450
Nemaš više ništa za ubiti.

258
00:20:34,750 --> 00:20:39,190
Doktore, mogu pronaći bilo kojeg specijalista
trebati. Samo mi reci. Da sam znao, znao bih.

259
00:20:39,490 --> 00:20:40,490
Što nije u redu s njom?

260
00:20:41,250 --> 00:20:45,110
Nešto ju napada nervozno
sustav. Sada, ako se ovo dogodilo jučer,

261
00:20:45,110 --> 00:20:47,110
rekli bismo da je ovo jedinstvena etiologija.

262
00:20:47,490 --> 00:20:48,490
Što?

263
00:20:48,830 --> 00:20:51,390
Ovdje je pacijent s točnim
iste simptome.

264
00:20:52,370 --> 00:20:53,370
Wintergild? Da.

265
00:20:53,770 --> 00:20:55,790
tako je. Dakle, znate za ovo.

266
00:20:55,990 --> 00:20:59,270
Je li bilo napretka s
Wintergild? Sve što bi moglo pomoći

267
00:20:59,850 --> 00:21:01,730
Inspektor Wintergild je umro prije sat vremena.

268
00:21:06,150 --> 00:21:07,290
Htio bih je vidjeti sada.

269
00:21:26,830 --> 00:21:27,830
Težak dan, ha, dušo?

270
00:21:29,490 --> 00:21:31,250
Oh, ne uzbuđuj se, šećeru.

271
00:21:31,850 --> 00:21:33,070
Nisam se tebi obraćao.

272
00:21:39,270 --> 00:21:41,230
Provjeravam tragove od policije? oni
dobio ništa.

273
00:21:41,630 --> 00:21:43,830
Kate je bila za svojim računalom i pregledavala
neki osobni dosjei.

274
00:21:44,050 --> 00:21:45,050
Sve rutinske stvari.

275
00:21:46,550 --> 00:21:47,550
Pogledaj ovo.

276
00:21:48,830 --> 00:21:51,370
Koje je to jedno ime koje se stalno pojavljuje
u hitu Winter Guilda?

277
00:21:51,830 --> 00:21:55,110
Ime Slimeball s gornjim slovom J.
Klub nenavijača Cargan.

278
00:21:56,200 --> 00:21:57,300
Ja sam oboje za tebe, Corey.

279
00:21:58,500 --> 00:22:01,860
Što ako mu se odbijemo glavom o a
zid zatvora i vidjeti što curi?

280
00:22:03,900 --> 00:22:05,160
Pa, znaš kako razveseliti tipa.

281
00:22:06,840 --> 00:22:07,980
Imam jedno pitanje za tebe.

282
00:22:08,740 --> 00:22:09,740
Što je to?

283
00:22:11,340 --> 00:22:15,440
Ako nema slučajnosti, postoji druga
pravilo policijskog rada, pa što onda

284
00:22:15,440 --> 00:22:16,440
prvi?

285
00:22:17,940 --> 00:22:19,000
Dođavola, ako se sjećam.

286
00:22:32,460 --> 00:22:33,419
Imate posjetitelje.

287
00:22:33,420 --> 00:22:34,880
Pomaknite se u središte sobe.

288
00:22:43,820 --> 00:22:44,880
Pa, evo ga.

289
00:22:45,980 --> 00:22:46,980
Znojiti se.

290
00:22:47,720 --> 00:22:48,720
Nikamo ne stići.

291
00:22:49,400 --> 00:22:50,920
Priča tvog života, sinko.

292
00:22:51,900 --> 00:22:53,000
Uzet ću sve straže.

293
00:22:53,260 --> 00:22:54,660
Vidi možeš li mi se pridružiti ovdje.

294
00:22:56,800 --> 00:22:57,980
Oh, već sam ih pitao.

295
00:22:59,000 --> 00:23:01,640
Nitko te ne želi ostrugati s poda
nakon što završimo s tobom.

296
00:23:06,600 --> 00:23:07,600
Oh, volio bih.

297
00:23:08,680 --> 00:23:11,340
Vidiš što si učinio, Sonny?

298
00:23:12,100 --> 00:23:13,660
Igrat ćemo se dobrog policajca, lošeg policajca.

299
00:23:14,120 --> 00:23:18,680
Ali dvije minute ovdje već imate
moj prijatelj se razljutio, što znači da jesam

300
00:23:18,680 --> 00:23:20,500
biti dobar policajac.

301
00:23:22,160 --> 00:23:23,160
Hej, meso.

302
00:23:24,760 --> 00:23:26,960
Možda se možeš vratiti navečer s otvorenim mikrofonom.

303
00:23:28,020 --> 00:23:29,020
Obradite sobu.

304
00:23:29,280 --> 00:23:30,280
Znaš što govorim?

305
00:23:30,660 --> 00:23:34,900
Imam tvoje meso upravo ovdje, ti sirasta
mala mačka lopta.

306
00:23:35,120 --> 00:23:36,560
Hej, polako, Sid.

307
00:23:36,800 --> 00:23:40,360
Vidite s kim imamo posla. hajde
On je samo mali majmun u zamci

308
00:23:40,360 --> 00:23:41,360
u kavezu.

309
00:23:42,420 --> 00:23:43,420
Probijanje kroz rokove.

310
00:23:43,740 --> 00:23:44,740
To je zgodna šala.

311
00:23:45,580 --> 00:23:46,580
hej

312
00:23:47,160 --> 00:23:48,500
U samici sam.

313
00:23:49,680 --> 00:23:51,020
Jedan telefonski poziv tjedno.

314
00:23:51,500 --> 00:23:55,000
Nema šanse da ću zaboraviti odavde. Ja sam
govori o mojoj ženi.

315
00:23:55,900 --> 00:23:57,040
Imaš pogrešnog tipa.

316
00:23:57,700 --> 00:24:00,020
Pravi li se glup ili je stvarno glup?

317
00:24:00,280 --> 00:24:01,320
Pa, kažem pomalo od oba.

318
00:24:01,760 --> 00:24:05,340
Inače bi prepoznao priliku
za suradnju kad je vidio jednu. ja

319
00:24:05,340 --> 00:24:07,960
trebam vašu suradnju kao što trebam slučaj
života.

320
00:24:08,620 --> 00:24:13,080
Moj čovjek za novac radi stvari za
mene. Zatvor ili ne zatvor. Hej, idem

321
00:24:13,080 --> 00:24:16,900
riješi ovaj slučaj, Sonny. I da li ja
da ti pomognem ili da te jako povrijedim,

322
00:24:17,140 --> 00:24:18,140
to ovisi o tebi.

323
00:24:23,920 --> 00:24:26,020
Dobri vam se uvlače pod kožu, nemojte
oni?

324
00:24:27,320 --> 00:24:29,260
Tako sam se osjećao prema nekoliko svojih bivših.

325
00:24:29,790 --> 00:24:31,390
Ali ja je nisam napravio, Cardigan!

326
00:24:36,110 --> 00:24:38,950
Imali smo ga, ali nemoj me zadržavati
ovo.

327
00:24:39,170 --> 00:24:41,450
McCurry zvuči kao da je govorio
istina o Kate.

328
00:24:42,910 --> 00:24:44,410
Prokletstvo, nadala sam se da sam to samo ja.

329
00:24:45,850 --> 00:24:49,370
Da, ali on govori o Wintergildu
kao što je znao. Dao je uloviti Wintergilda

330
00:24:49,370 --> 00:24:50,370
prije nego što je razgovarao s Baskinom.

331
00:24:50,810 --> 00:24:51,810
Ali zašto Kate?

332
00:24:52,290 --> 00:24:54,830
Kate su zapali nakon što je razgovarala sa mnom.

333
00:24:55,150 --> 00:24:56,810
Nakon što te je osobno vidjela.

334
00:24:57,510 --> 00:24:58,790
Možda je taj dio bio slučajnost.

335
00:24:59,490 --> 00:25:00,490
Da.

336
00:25:00,930 --> 00:25:03,630
Osim prvog pravila, ne postoje
slučajnosti.

337
00:25:04,270 --> 00:25:05,209
Drugo pravilo.

338
00:25:05,210 --> 00:25:06,210
Ali možda je i bilo.

339
00:25:06,950 --> 00:25:08,010
Ona je na telefonu s tobom.

340
00:25:08,350 --> 00:25:09,850
Pretpostavio si da je to provjera Dannyja.

341
00:25:10,170 --> 00:25:11,570
Možda je to bio bijeli kolač.

342
00:25:12,690 --> 00:25:13,750
Oh, znaš nešto, partneru?

343
00:25:14,330 --> 00:25:15,850
Volio bih to čuti iz njezinih usta.

344
00:25:16,350 --> 00:25:18,710
Razbijamo Wintergild. Možda ćemo dobiti
protuotrov za ovu stvar.

345
00:25:19,650 --> 00:25:22,590
Wintergildov stan je zakazan za
dokazni dečki sutra.

346
00:25:23,410 --> 00:25:24,810
Znači da možemo stići prvi.

347
00:25:25,070 --> 00:25:26,450
Zašto, g. J. Cardigan.

348
00:25:27,000 --> 00:25:29,320
Zvuči mi kao da se pokušavaš rugati
vlast još jednom.

349
00:25:30,040 --> 00:25:33,540
Rugati se? Da, za prezir, pokaži otvoreno
prezrivost.

350
00:25:34,260 --> 00:25:38,080
Kupite sebi jedan takav
vocabulary power interactives ili

351
00:25:38,180 --> 00:25:39,180
Da, a što ako jesam?

352
00:25:39,540 --> 00:25:40,540
Hej, ništa.

353
00:25:40,760 --> 00:25:41,760
Baš ništa.

354
00:25:43,860 --> 00:25:47,440
U redu, sići ćemo sljedeći
rampa i mi ćemo se izrugivati.

355
00:25:47,860 --> 00:25:49,500
Da, itekako. Idemo se rugati.

356
00:25:57,770 --> 00:25:58,770
Gdje je ručna ploča?

357
00:26:01,170 --> 00:26:04,570
Puno toga se promijenilo u posljednje četiri godine.
Imaju skenere mrežnice na ovim

358
00:26:04,570 --> 00:26:05,570
novi modeli. Nova tehnologija.

359
00:26:06,270 --> 00:26:08,010
Oh, da? Evo malo stare tehnologije.

360
00:26:09,810 --> 00:26:10,810
Povreda sigurnosti.

361
00:26:10,830 --> 00:26:14,730
Pokušao sam ti reći. Povreda sigurnosti.

362
00:26:14,990 --> 00:26:15,990
Ovo bi nam trebalo uštedjeti vrijeme.

363
00:26:16,310 --> 00:26:17,510
Netko nas je preduhitrio.

364
00:26:17,950 --> 00:26:19,330
Možda traže isto
stvar.

365
00:26:19,750 --> 00:26:23,190
Ah, središnja procesorska jedinica. otišao sam u
Gilov kompjuter.

366
00:26:23,750 --> 00:26:26,150
Ne, policajci su već obrisali njegov
pamćenje.

367
00:26:26,960 --> 00:26:27,960
analiza koja vodi smrt.

368
00:26:28,580 --> 00:26:33,080
Pitam se gdje certificirani paranoik voli
Wintergild bi sakrio svoju tajnu

369
00:26:33,080 --> 00:26:34,080
datoteke.

370
00:26:35,580 --> 00:26:37,800
Hej, Sid, što nije u redu s ovim
slika?

371
00:26:38,500 --> 00:26:40,440
Pa, za početak, nije okrenuto prema
alat.

372
00:26:41,280 --> 00:26:42,700
To je sve za što su te stvari dobre.

373
00:26:43,760 --> 00:26:45,260
Wintergild na sobnom biciklu?

374
00:26:45,900 --> 00:26:46,900
Bože, u pravu si.

375
00:26:48,080 --> 00:26:50,620
Wintergildova ideja o vježbanju je
dizanje teških nachosa.

376
00:26:52,420 --> 00:26:56,020
Ako je to ciklus vježbanja, ja sam prima
balerina.

377
00:26:58,960 --> 00:26:59,960
šifra.

378
00:27:06,480 --> 00:27:07,480
rekao je.

379
00:27:07,940 --> 00:27:10,960
Ispravite me ako griješim, ali ne griješim
mislim da je to normalno za aparate.

380
00:27:12,880 --> 00:27:14,060
Gubi se odavde.

381
00:27:16,920 --> 00:27:18,400
Hajde, hajde, hajde.

382
00:27:47,600 --> 00:27:49,380
Oh, sviđaš mi se ti, ali ne ovo
puno!

383
00:28:24,800 --> 00:28:28,860
ha? Računalo je pokušalo preko a
milijarde kombinacija koje treba pokušati dekodirati

384
00:28:28,860 --> 00:28:29,860
egzociklični čip.

385
00:28:30,240 --> 00:28:31,240
I dalje nema sreće.

386
00:28:32,220 --> 00:28:34,380
Nisi se šalio kad si rekao
Wintergate je bio paranoičan?

387
00:28:37,680 --> 00:28:40,260
Terrence, što pokušavaš reći
nama?

388
00:28:40,480 --> 00:28:41,860
Saznat ćemo na vrijeme.

389
00:28:42,320 --> 00:28:44,340
Što je sa središnjim procesorom iz
njegovo računalo?

390
00:28:44,820 --> 00:28:46,860
Pokrećem program koji smo razvili
u Zavodu.

391
00:28:47,320 --> 00:28:50,460
Preostali duhovi koje vidimo ovdje,
to su zapravo podaci koji nikada nisu bili

392
00:28:50,460 --> 00:28:51,460
potpuno izbrisana.

393
00:28:51,930 --> 00:28:57,330
Kakav tata? Izgleda kao zadnji
vrijeme kada je koristio svoje računalo za virtualni

394
00:28:57,330 --> 00:28:58,330
reality igra.

395
00:28:58,690 --> 00:28:59,890
Centar, možemo li ovo poboljšati?

396
00:29:05,590 --> 00:29:06,590
dr. Chen.

397
00:29:08,790 --> 00:29:09,790
hej

398
00:29:11,730 --> 00:29:12,830
Što je dovraga to bilo?

399
00:29:14,960 --> 00:29:18,720
Računalni virus, i to vrlo moćan
jedna. Slika dr. Chena bila je vizualna

400
00:29:18,720 --> 00:29:20,040
manifestacija virusa.

401
00:29:20,300 --> 00:29:20,979
Tko je Dr.

402
00:29:20,980 --> 00:29:24,260
Chen? Sačuvao sam tvoj program. ja mislim
imamo dovoljno dobar zapis o

403
00:29:24,260 --> 00:29:25,260
pokrenuti analizu.

404
00:29:25,440 --> 00:29:28,340
Ako je to zadnja stvar Zimskog ceha
vidio, onda će nam to možda dati trag

405
00:29:28,340 --> 00:29:29,340
što se dogodilo Kate.

406
00:29:29,920 --> 00:29:31,100
Hoćeš li razgovarati sa mnom, Beth?

407
00:29:31,300 --> 00:29:32,300
Možda je trag.

408
00:29:32,600 --> 00:29:35,860
Gledaj, neću ići brže
nego gledajući preko mog ramena. Bet. Idi

409
00:29:35,860 --> 00:29:36,759
kući, Jake.

410
00:29:36,760 --> 00:29:38,240
Hajde, pustimo dame da rade, čovječe.

411
00:29:38,660 --> 00:29:39,660
Da. Pravo.

412
00:29:42,420 --> 00:29:43,940
Jake, ne čujem te.

413
00:29:44,350 --> 00:29:45,350
Kate, prekidaš.

414
00:29:45,670 --> 00:29:46,750
Jake, čuješ li me sada?

415
00:29:48,010 --> 00:29:50,270
Jake, je li Danny tu s tobom?

416
00:29:50,530 --> 00:29:51,530
Da, dobro je.

417
00:29:52,270 --> 00:29:53,830
Jake, ne čujem te.

418
00:29:54,150 --> 00:29:55,150
Kate, prekidaš.

419
00:29:55,610 --> 00:29:56,650
Jake, čuješ li me sada?

420
00:29:58,090 --> 00:30:00,250
Jake, je li Danny tu s tobom?

421
00:30:00,450 --> 00:30:01,450
Da, dobro je.

422
00:30:02,010 --> 00:30:03,690
Jake, ne čujem te.

423
00:30:05,530 --> 00:30:07,630
Jake, je li Danny tu s tobom?

424
00:31:02,220 --> 00:31:04,420
Ne pucaj! Ne pucaj! Samo
dokumenata.

425
00:31:05,200 --> 00:31:08,080
Dokumenti. Toliko udišem u ovome
okidač.

426
00:31:08,840 --> 00:31:10,800
Morate staviti svoje dijelove tijela u torbu.

427
00:31:12,220 --> 00:31:13,780
Ti si... Jay Cardigan?

428
00:31:13,980 --> 00:31:14,980
Tko želi znati?

429
00:31:16,900 --> 00:31:17,900
Dokumenti.

430
00:31:25,420 --> 00:31:29,300
Dobivam dodatnih deset bodova ako ih dobijem
izravno u vašoj ruci.

431
00:31:33,360 --> 00:31:37,280
Županijski viši sud za posvojenje
postupak o Danielu Cardiganu.

432
00:31:49,440 --> 00:31:50,840
Vidim da je usna zacijelila, Jake.

433
00:31:53,360 --> 00:31:56,400
Pretpostavljam da taj incident neće doći u javnost
način ovih postupaka?

434
00:31:57,020 --> 00:32:00,400
Što, da si me optužio da sam ubio svoje
bivša žena bi utjecala na moj sud o tebi

435
00:32:00,400 --> 00:32:01,400
usvojiti mog sina?

436
00:32:05,930 --> 00:32:07,830
Dakle, dopustite da se predstavim.

437
00:32:08,210 --> 00:32:10,250
Ja sam Fred Shields, Jim McNair.

438
00:32:11,510 --> 00:32:13,570
Shields i McNair.

439
00:32:13,770 --> 00:32:16,030
Ista odvjetnička tvrtka koja zastupa Soniju
Corey.

440
00:32:17,010 --> 00:32:18,410
Pa to je naš kriminalistički odjel.

441
00:32:18,750 --> 00:32:21,870
Na terenu je 200 odvjetnika
McNair, Jake.

442
00:32:22,530 --> 00:32:25,790
A ipak možete odvojiti vrijeme za rukovanje
slučaj posvojenja. Mora biti lijepa

443
00:32:25,790 --> 00:32:27,230
važno. jeste.

444
00:32:28,690 --> 00:32:32,630
Rekli ste da je vaš odvjetnik bio
od Dunwalla i Finka. ne vjerujem

445
00:32:32,630 --> 00:32:33,630
upoznat s njima, Jake.

446
00:32:33,890 --> 00:32:35,550
Pa, ne bih mislio da ćeš biti,
Jime.

447
00:32:36,840 --> 00:32:41,580
Ali ono što ja osjećam je manje
vrijeme koje moram provesti sa stvarnim

448
00:32:41,900 --> 00:32:42,900
bolje da jesam.

449
00:32:46,440 --> 00:32:47,440
Bok,

450
00:32:52,360 --> 00:32:53,360
gospodine kardigan.

451
00:32:55,260 --> 00:32:57,000
Da, ovo je šala.

452
00:32:57,700 --> 00:33:02,140
U postupku bez posvojenja predmet
Daniel Cardigan, ja predstavljam Jacoba

453
00:33:02,140 --> 00:33:05,200
Kardigan. A koga ja imam
zadovoljstvo suočavanja preko stola?

454
00:33:06,540 --> 00:33:12,600
Uh, oh, oprosti. Ovo je, uh, ovo je...
Ne, Fred. Fred i Jim. to je, uh,

455
00:33:12,600 --> 00:33:14,080
Fields i McNair.

456
00:33:14,580 --> 00:33:16,300
Regija im to neće moći reći
odvojeno.

457
00:33:16,840 --> 00:33:20,240
Oh, Fred, Jim. Završimo ovo i
Vidimo se na golf terenu.

458
00:33:22,280 --> 00:33:26,980
Pa, uh, ovo je sve lijepo izrezano
osušeni. Ako nema natjecanja, dobro,

459
00:33:26,980 --> 00:33:28,120
samo se potpišite na isprekidanu liniju.

460
00:33:28,560 --> 00:33:32,840
U redu. Jake, osim ako tvoja bivša žena
je sposoban potpisati te papire,

461
00:33:32,940 --> 00:33:37,020
također... bojim se da te ne mogu pustiti
naprijed s ovim. Ali, Prudence, rekao sam

462
00:33:37,020 --> 00:33:38,560
prije, ne natječem se.

463
00:33:38,800 --> 00:33:40,620
G. Cardigan može potpisati za oba roditelja.

464
00:33:41,140 --> 00:33:42,140
Normalno ispravno.

465
00:33:42,400 --> 00:33:46,200
Ali vaši odvjetnici imaju Coddisfieldove
sastavljen tako da gospodin Cardigan nije mogao

466
00:33:46,200 --> 00:33:47,920
posredovati u bilo kojem od Kateinih pravnih
poslova.

467
00:33:48,460 --> 00:33:51,780
Kate je sama potpisala Coddisfieldove, dakle
ne mogu se precrtati bez nje

468
00:33:51,780 --> 00:33:53,360
potpis. Ovo je smiješno.

469
00:33:53,860 --> 00:33:54,980
Reci mi što ovo znači.

470
00:33:55,240 --> 00:33:56,520
To znači da ste isključili tu stvar.

471
00:33:56,920 --> 00:34:01,020
Bennette, proći ćemo kroz sve ovo kasnije,
dobro? G. Cardigan, to znači

472
00:34:01,020 --> 00:34:02,980
ti si Dannyjev jedini zakonski skrbnik.

473
00:34:03,440 --> 00:34:05,260
dok Kate ne izađe iz kome.

474
00:34:05,700 --> 00:34:10,440
Naravno, uz tvoje dopuštenje, dečko
mogao nastaviti živjeti kod svoje majke

475
00:34:10,440 --> 00:34:13,800
prebivalište, u tom slučaju, g. Sands, sve
ti kažeš da moram

476
00:34:13,800 --> 00:34:17,440
smisliti kako spasiti Kate kako bi
pomoći ti da odvedeš Dannyja od mene.

477
00:34:24,080 --> 00:34:25,080
Zdravo.

478
00:34:29,920 --> 00:34:30,920
Zadovoljstvo.

479
00:34:39,050 --> 00:34:40,290
iza ovoga ne stoji nikakav amater.

480
00:34:40,790 --> 00:34:42,670
Jesmo li išta stigli s Dr.
Chen vodstvo?

481
00:34:43,070 --> 00:34:48,350
Da. Hong Kong potvrđuje da je pravi
Dr. Chen je umirovljeni 80-godišnjak

482
00:34:48,350 --> 00:34:50,050
profesor koji živi u Kowloonu.

483
00:34:52,290 --> 00:34:54,949
Izvucite Sonnyjeve i Coreyjeve datoteke i vidite
ako tamo ima nečega.

484
00:34:56,110 --> 00:34:58,290
Supruga, ljubavnica, rođaka.

485
00:34:59,370 --> 00:35:04,490
Sonnyjeva i Coreyjeva obitelj je izbrisana
tijekom trijadskog rata kada je imao 11 godina.

486
00:35:05,280 --> 00:35:09,220
Jedini preživjeli je blizanac
sestra, ali ništa na njoj u zadnjem

487
00:35:09,220 --> 00:35:10,220
godina.

488
00:35:11,860 --> 00:35:13,240
Dakle, imaš 11 godina.

489
00:35:14,060 --> 00:35:15,120
Tvoja obitelj je mrtva.

490
00:35:15,820 --> 00:35:16,820
čime se baviš

491
00:35:18,260 --> 00:35:19,700
Otići živjeti kod rođaka ili tako nešto?

492
00:35:20,020 --> 00:35:25,660
Ne. Dokumenti pokazuju da je Sonny pohađao a
lokalno sirotište koje vodi Gospa od

493
00:35:25,660 --> 00:35:26,660
Dobri pastir.

494
00:35:27,320 --> 00:35:29,820
Samostan. Evo fotografije iz datoteke.

495
00:35:38,320 --> 00:35:39,900
Stavite tajanstveno lice pored djeteta.

496
00:35:45,360 --> 00:35:47,140
Sada malo postaraj dijete.

497
00:35:53,460 --> 00:35:54,460
Dobar posao.

498
00:35:56,320 --> 00:36:00,260
Nikada neću zaboraviti dan kada su stigli
u našoj školi.

499
00:36:01,260 --> 00:36:03,420
Dvoje jako preplašene djece.

500
00:36:04,980 --> 00:36:06,120
Pa čak i tada,

501
00:36:07,080 --> 00:36:10,400
Bilo je nešto vrlo neobično
njihov odnos.

502
00:36:11,280 --> 00:36:13,660
Da, nema mnogo toga u Sonnyjevu životu
to nije neobično.

503
00:36:14,860 --> 00:36:16,860
Sonny je bio vrlo zaštitnički nastrojen prema njoj.

504
00:36:17,340 --> 00:36:23,840
Nije želio da itko zna da oni
bili u srodstvu, u slučaju da ljudi koji

505
00:36:23,840 --> 00:36:25,900
ubijeni njihovi roditelji su ga pronašli.

506
00:36:26,880 --> 00:36:28,840
Zato se nije pojavila
Sentrine datoteke.

507
00:36:29,160 --> 00:36:30,160
molim?

508
00:36:30,700 --> 00:36:31,700
Oh, ništa.

509
00:36:31,800 --> 00:36:33,500
Oprosti, nisam te htio prekinuti.

510
00:36:34,600 --> 00:36:36,640
Ali to nije bio čudan dio.

511
00:36:36,960 --> 00:36:38,220
To je bila Tora.

512
00:36:39,100 --> 00:36:46,060
Sada se sjećam da je bio taj dječak
Sonnyjevih godina. Imao je ovo svijetlo zeleno

513
00:36:46,060 --> 00:36:47,960
lopta koju je Tora htjela.

514
00:36:49,300 --> 00:36:54,700
Sonny je oduzeo loptu, ali ono
nije bilo dovoljno dobro.

515
00:36:55,360 --> 00:37:02,300
Natjerala ga je da pribije dječaka dok je ona
izrezati loptu i napuniti njezine komade

516
00:37:02,300 --> 00:37:03,300
u njegova usta.

517
00:37:04,480 --> 00:37:05,480
Lijepo.

518
00:37:05,840 --> 00:37:07,240
Pitam se gdje je sada.

519
00:37:07,500 --> 00:37:08,820
Je li ona ikada u kontaktu?

520
00:37:09,460 --> 00:37:10,460
Ja sam dobro.

521
00:37:11,220 --> 00:37:12,820
Ali ja nisam tako dobar.

522
00:37:13,980 --> 00:37:14,980
Umrla je?

523
00:37:16,760 --> 00:37:21,820
Ne, molili smo se za Sonnyja
svaki dan kad je trebala biti ona.

524
00:37:23,040 --> 00:37:26,500
Ubijena je prije više od godinu dana u
brodska nesreća.

525
00:37:27,560 --> 00:37:29,860
I siguran si da je mrtva?

526
00:37:30,460 --> 00:37:31,460
mladiću.

527
00:37:32,490 --> 00:37:37,130
Možda sam je iznevjerio, ali jesam
ne pogriješiti njezino tijelo.

528
00:37:37,870 --> 00:37:40,150
Sve su sestre išle na sprovod.

529
00:37:40,490 --> 00:37:42,230
Bio je to otvoreni lijes.

530
00:37:43,710 --> 00:37:47,390
Tora Hokori je definitivno mrtva.

531
00:37:49,410 --> 00:37:51,870
Torin trezor je upravo ovdje gdje i jest
trebao biti.

532
00:37:52,510 --> 00:37:56,650
Nazovite 3691 Riverview Cryo Retention
Centar.

533
00:37:58,350 --> 00:37:59,350
Ovo je čudno.

534
00:37:59,870 --> 00:38:05,810
Čini se da trezor održava Kinatsu
Korporacija, koja je postala predsjednik,

535
00:38:05,990 --> 00:38:09,490
Tora Yamamoto, zvani Hikori.

536
00:38:11,270 --> 00:38:12,590
Tora ima grobno mjesto.

537
00:38:15,030 --> 00:38:17,750
Ali ona putuje kroz Matrix
zabijanje ljudi.

538
00:38:18,510 --> 00:38:20,070
A ona je sama sebi glava
korporacija.

539
00:38:20,570 --> 00:38:22,650
Da, kreće se za mrtvu ženu.

540
00:38:23,170 --> 00:38:25,670
Što Komatsu radi osim držanja
ta grobna mjesta?

541
00:38:25,930 --> 00:38:27,170
To je prilično zamršena mreža.

542
00:38:27,740 --> 00:38:29,520
Mnogo pod-ljuski i lažnih ljuski.

543
00:38:30,340 --> 00:38:31,340
izdrži.

544
00:38:31,540 --> 00:38:32,840
Ovaj je baš uživo.

545
00:38:33,100 --> 00:38:34,100
Što je to?

546
00:38:34,740 --> 00:38:35,740
Intervi obrana.

547
00:38:36,420 --> 00:38:38,100
To je skraćenica za unutarnji virus.

548
00:38:38,700 --> 00:38:41,880
Specijalizirani su za zaštitu LCN-ova od
IV.

549
00:38:42,840 --> 00:38:44,360
Tu je i Torin CEO.

550
00:38:46,060 --> 00:38:47,640
Ovo nije burza.

551
00:38:48,140 --> 00:38:49,920
Prevedi mi to na engleski,
molim te

552
00:38:50,460 --> 00:38:54,100
LCN znači velika računalna mreža,
ne za razliku od Matrixa.

553
00:38:54,660 --> 00:38:56,700
Zašto ga ne zovu LSCN?

554
00:38:57,070 --> 00:38:58,070
Nemoj odustati.

555
00:38:58,810 --> 00:39:00,030
Znaš sve o ovim stvarima.

556
00:39:00,630 --> 00:39:03,770
Matrix ima zaštitu od virusa, kao i
sve računalne mreže.

557
00:39:04,350 --> 00:39:05,490
Neki rade bolje od drugih.

558
00:39:05,930 --> 00:39:10,510
Pa, Wintergildova virtualna stvarnost
program, to je bio računalni virus koji

559
00:39:10,510 --> 00:39:11,730
nošen Torinom slikom.

560
00:39:12,870 --> 00:39:14,190
Možda to utječe i na ljude.

561
00:39:14,850 --> 00:39:17,770
Računalni virus koji razgrađuje
ljudski um? Ne znam, Jake. to je

562
00:39:17,770 --> 00:39:18,830
pokušao. Nitko nije uspio.

563
00:39:19,830 --> 00:39:20,830
Prema vašem saznanju.

564
00:39:21,950 --> 00:39:24,910
Ako se vani nešto događa
za koje ne znam, mislim da bih

565
00:39:24,910 --> 00:39:25,910
znati o tome.

566
00:39:26,220 --> 00:39:28,380
Intervalle je rasprodao svu svoju imovinu.

567
00:39:29,160 --> 00:39:32,380
Ostao je jedan zaposlenik na
platni spisak, programer.

568
00:39:33,160 --> 00:39:37,920
Ime nije navedeno, ali sam pratio a
ponavljajuće mjesečne financijske transakcije

569
00:39:37,920 --> 00:39:38,920
lokalna adresa.

570
00:39:39,580 --> 00:39:40,720
Povedi Sida sa sobom.

571
00:39:41,820 --> 00:39:42,820
Bit ću dobro.

572
00:39:46,600 --> 00:39:50,700
Uznemiren sam koliko je naš tajanstven
Gospodin Carnigan može biti.

573
00:40:37,610 --> 00:40:38,610
tebe

574
00:41:57,870 --> 00:41:58,589
Iz Intervija.

575
00:41:58,590 --> 00:41:59,590
Što?

576
00:42:02,590 --> 00:42:03,890
Poslao me cijeli kamenolom.

577
00:42:04,250 --> 00:42:05,250
Oh.

578
00:42:05,490 --> 00:42:06,790
Hej, slušaj, čovječe.

579
00:42:07,190 --> 00:42:08,750
Učinio sam sve što su rekli.

580
00:42:09,110 --> 00:42:10,770
Ma daj, ne možeš me poslati natrag.

581
00:42:11,710 --> 00:42:12,710
Završio sam s tobom.

582
00:42:13,790 --> 00:42:14,790
On ugađa.

583
00:42:15,910 --> 00:42:16,910
To je virus.

584
00:42:17,290 --> 00:42:20,070
Oh. Oh, ne. Ne, ne, ne, ne.

585
00:42:20,910 --> 00:42:25,890
Samo pokušavamo otići odavde
u nagodbu. Hej, ajme,

586
00:42:27,880 --> 00:42:29,720
Hej, polako. Samo polako.

587
00:42:30,860 --> 00:42:31,860
To je antikvitet.

588
00:42:32,000 --> 00:42:35,560
I pravi meci. I iskoristit ću ih ako
morati.

589
00:42:37,260 --> 00:42:38,260
U redu.

590
00:42:38,840 --> 00:42:39,840
U redu, slušaj.

591
00:42:40,720 --> 00:42:42,020
Moje ime je Jake Cardigan.

592
00:42:42,560 --> 00:42:43,760
Ja sam privatni istražitelj.

593
00:42:44,320 --> 00:42:45,320
U redu?

594
00:42:46,780 --> 00:42:48,360
Molim vas, trebam vašu pomoć s virusom.

595
00:42:49,580 --> 00:42:50,580
br.

596
00:42:51,240 --> 00:42:52,240
br.

597
00:42:52,520 --> 00:42:53,520
Nema više.

598
00:42:54,580 --> 00:42:56,340
Trebao sam ostati sa strojevima.

599
00:42:57,250 --> 00:42:58,530
Da, ali učinili ste da djeluje na ljude.

600
00:43:01,630 --> 00:43:02,630
hej

601
00:43:06,270 --> 00:43:07,270
tko si ti

602
00:43:08,650 --> 00:43:11,010
Jao, jao, jao, jao, jao, jao, jao, jao.

603
00:43:14,150 --> 00:43:15,850
Netko tko zna što jedno od ovih
stvari mogu učiniti.

604
00:45:01,320 --> 00:45:03,160
Hej, našao sam tipa koji je izumio
virus.

605
00:45:03,840 --> 00:45:04,840
šališ se

606
00:45:04,880 --> 00:45:05,880
Uvedite ga.

607
00:45:05,900 --> 00:45:07,320
Iscijedit ću protuotrov iz njega.

608
00:45:08,500 --> 00:45:09,500
Otišao je.

609
00:45:11,180 --> 00:45:12,600
Nekako ja.

610
00:45:12,900 --> 00:45:14,540
Nekako na staromodan način.

611
00:45:17,080 --> 00:45:18,580
Mislim da znam kako ga možemo pronaći.

612
00:45:24,560 --> 00:45:27,120
Ne vjerujem da si proveo četiri godine unutra
ova paklena rupa.

613
00:45:28,380 --> 00:45:29,840
Ne udeblja se.

614
00:45:30,370 --> 00:45:35,710
Chesterton, Gordon, LC -1174 -337. sedam
-godišnja kazna za I. stupanj

615
00:45:35,710 --> 00:45:37,250
kibernetička sabotaža.

616
00:45:39,490 --> 00:45:40,510
Da, to je on, zar ne?

617
00:45:41,270 --> 00:45:43,850
A ako ste ga vidjeli, onda nije ovdje.

618
00:45:48,090 --> 00:45:49,110
Autorizacija potvrđena.

619
00:45:49,850 --> 00:45:51,570
Pokretanje postupka reanimacije.

620
00:45:52,170 --> 00:45:53,170
u pravu si

621
00:45:53,290 --> 00:45:54,290
nije on.

622
00:45:56,010 --> 00:45:59,330
Koliko prije nego što razgovaraš s njim? Četiri do
šest sati za punu spoznaju.

623
00:46:00,110 --> 00:46:02,190
Možete li pričekati i ubrzati to a
malo?

624
00:46:02,950 --> 00:46:06,710
Da, pazit ću te, sine. Ako čekaš
evo, možete ga vidjeti čim bude

625
00:46:06,710 --> 00:46:07,710
potpuno kognitivno.

626
00:46:23,530 --> 00:46:25,670
Oh, Bože.

627
00:46:26,610 --> 00:46:27,610
Bila je to greška.

628
00:46:34,140 --> 00:46:37,580
pogreška. Vađenje piletine iz
vakuumsku kutiju kada želite ribu koja

629
00:46:37,640 --> 00:46:38,640
to je greška.

630
00:46:38,960 --> 00:46:40,780
Zamjena mrtvog tijela za živo.

631
00:46:41,160 --> 00:46:44,560
Kako god želite to nazvati. Ja to zovem
potpuna zajebana stvar.

632
00:46:45,080 --> 00:46:49,100
Netko je razbio naš nexus, a oni
programirao njegovo oslobađanje, a zatim su

633
00:46:49,100 --> 00:46:53,100
umetnuo program koji je ušao
Chestertonovi vitalni znakovi. Sve dok

634
00:46:53,100 --> 00:46:55,760
tijelo još uvijek u kapsuli, računalo
nije otkrio prekidač.

635
00:46:56,020 --> 00:46:57,020
Isključite telefon.

636
00:46:57,660 --> 00:47:01,540
Barem znamo koga Kari kontrolira
Chesterton. On je jedini koji bi

637
00:47:01,540 --> 00:47:02,740
pristup Torinom tijelu.

638
00:47:03,160 --> 00:47:04,160
To nije sve što znamo.

639
00:47:05,120 --> 00:47:06,120
Winterdaleov kod.

640
00:47:06,300 --> 00:47:07,920
Izgleda kao nekakav kalendar.

641
00:47:08,620 --> 00:47:10,920
Ti lukavi, metodični psu, ti.

642
00:47:12,080 --> 00:47:15,060
Pratio je svaki potez Gospodara tehnike
u posljednjih mjesec dana.

643
00:47:15,400 --> 00:47:19,140
Ako je Bates kihnuo, izgleda da je znao
o tome. To bi raznijelo poklopac

644
00:47:19,140 --> 00:47:20,140
Okarino carstvo.

645
00:47:21,020 --> 00:47:23,800
Umro je kako bi se uvjerio da se to ne dogodi
doći u krive ruke.

646
00:47:24,740 --> 00:47:26,360
Što je mogao biti bilo tko u
odjelu.

647
00:47:28,820 --> 00:47:29,960
Nije znao kome vjerovati.

648
00:47:33,000 --> 00:47:35,020
Pa, ne možemo sjediti na ovome, pa jesmo
da to zadržimo za sebe.

649
00:47:38,040 --> 00:47:42,860
Beth, neki od ovih unosa jesu
upitnike, kao da ima unaprijed

650
00:47:42,860 --> 00:47:44,740
informacija. Koliko je unaprijed planirao
to?

651
00:47:45,040 --> 00:47:47,440
Čini se da je znao za njihove sastanke
kroz ovaj mjesec.

652
00:47:48,060 --> 00:47:49,660
I tu je unos za danas.

653
00:47:50,120 --> 00:47:51,120
Da vidimo.

654
00:47:51,500 --> 00:47:52,500
Dvorana za bankete.

655
00:47:52,860 --> 00:47:54,060
To je mjesto u slobodnoj zoni.

656
00:47:54,640 --> 00:47:55,800
Mora biti pravo okupljanje.

657
00:47:58,680 --> 00:48:00,680
Vas dvoje izgledate kao da bi vam dobro došao
obrok.

658
00:48:13,800 --> 00:48:14,800
gospodine,

659
00:48:19,060 --> 00:48:20,280
to je all-star auto.

660
00:48:20,600 --> 00:48:22,560
Ovaj mlaz ulijeva.

661
00:48:38,250 --> 00:48:39,250
Druga runda.

662
00:49:11,050 --> 00:49:12,050
je Eddie Hermosillo.

663
00:49:14,810 --> 00:49:15,810
Sonnyjev nasljednik.

664
00:49:59,580 --> 00:50:01,180
Pa, nema ništa.

665
00:50:11,090 --> 00:50:14,790
Dobrodošli, svi, u Billion
Okrugli stol Dollar Southern Region.

666
00:50:15,410 --> 00:50:20,530
Svi su ovdje vrhunski prodavani, što znači
da ste navukli više ljudi na tehnologiju

667
00:50:20,530 --> 00:50:23,170
nego bilo tko drugi u pet -državi
područje.

668
00:50:23,930 --> 00:50:27,610
Nema više turobnih laži, nema više dilanja
sa stvarnošću. Čovječe, pogledaj kakav si

669
00:50:27,610 --> 00:50:28,610
hodati.

670
00:50:28,750 --> 00:50:31,130
Nema šanse da te kupe kao
Mambootoo.

671
00:50:31,350 --> 00:50:32,590
Pazi što pričaš, brate moj.

672
00:50:40,910 --> 00:50:42,930
Da vidimo kako si uložio malo života
ta šetnja, mogu li?

673
00:50:44,210 --> 00:50:45,169
Tvoje ruke.

674
00:50:45,170 --> 00:50:47,330
Tvoje ruke. U redu, zadržat ću ih kod sebe
džepovi.

675
00:50:47,730 --> 00:50:48,730
Možete li me čuti?

676
00:50:49,210 --> 00:50:51,710
Oprostite, mislio sam da sam uključen
Funky Jake i Sidney show.

677
00:50:52,470 --> 00:50:54,310
Dušo, pobrini se da to spustiš.

678
00:50:54,610 --> 00:50:58,930
D.A., imat ću dan na terenu s D.A.
Kad bi svi sada mogli sjesti na svoja mjesta.

679
00:50:59,830 --> 00:51:01,530
I tamo iza. Hans, Tommy.

680
00:51:05,070 --> 00:51:06,070
Sjesti.

681
00:51:06,660 --> 00:51:08,660
Centar, zumiraj Sida. Hajde, momci.

682
00:51:09,100 --> 00:51:12,380
Bit će dosta hrane za večeru.
Jay, maska ​​mu je poderana.

683
00:51:12,720 --> 00:51:13,900
Kučkin... Hajde, dečki.

684
00:51:14,120 --> 00:51:16,540
Hej, Sid, sjeti se onoga vremena na Hinduu
Grad s medvjeđim curryjem?

685
00:51:17,740 --> 00:51:18,740
Imam te.

686
00:51:42,440 --> 00:51:47,680
Zbog okolnosti izvan njegove kontrole,
jedan od naših cijenjenih članova ne može biti

687
00:51:47,680 --> 00:51:48,680
s nama večeras.

688
00:51:57,040 --> 00:51:59,620
Sonny, ovo je za tebe.

689
00:52:00,340 --> 00:52:02,740
Neka truneš u paklu.

690
00:52:49,960 --> 00:52:50,960
onaj koji ti je poslužio juhu.

691
00:52:51,480 --> 00:52:53,000
Možda vam se svidjela salata.

692
00:52:57,640 --> 00:52:59,880
Nikada ne zaboravljam lice koje mi se ne sviđa.

693
00:53:01,140 --> 00:53:02,940
I ne sviđa mi se ovo lice.

694
00:53:09,320 --> 00:53:11,160
Odvedite gospodina Funny Mana odavde.

695
00:53:13,200 --> 00:53:14,200
Ne brini.

696
00:53:14,380 --> 00:53:15,760
Vratit će mu se.

697
00:53:26,730 --> 00:53:29,470
Kakav je posao imao, dijeljenje
novac je teren.

698
00:53:30,390 --> 00:53:31,390
Što dovraga?

699
00:53:34,270 --> 00:53:35,930
Opustite se, prijatelji moji.

700
00:53:36,890 --> 00:53:37,950
Samo hologram.

701
00:53:38,590 --> 00:53:39,990
Ništa se ne treba bojati.

702
00:53:41,630 --> 00:53:45,050
Trebao bi biti u zatvoru. Ovo je
mali program koji sam radio neko vrijeme

703
00:53:45,050 --> 00:53:47,150
prije u slučaju da ti se ne bih mogao pridružiti
meso.

704
00:53:47,570 --> 00:53:52,030
Ne treba nam ovo smeće. Uzmi
prekidač. I nemoj se truditi okrenuti

705
00:53:52,030 --> 00:53:53,030
isključeno. vidiš...

706
00:53:53,160 --> 00:53:57,200
Imam daljinski pristup svim ožičenjima
u ovoj zgradi, u što sam siguran

707
00:53:57,200 --> 00:54:04,120
Eddie nikad nije pomislio. Pronađite strujni krug
kutija. Dok vi gospodo i dame

708
00:54:04,120 --> 00:54:09,840
prepirati se oko mog carstva, stao sam u red
dovoljno doišme, pesosa i jena za kupnju

709
00:54:09,840 --> 00:54:11,120
prodati sve vas.

710
00:54:12,040 --> 00:54:18,120
Od nekoga tko dijeli moju viziju
budućnost, najmoćnije računalo

711
00:54:18,120 --> 00:54:22,120
virus kojem smo ikada svjedočili uskoro će biti
pustio na internet.

712
00:54:22,920 --> 00:54:28,660
Uskoro će se sam početi razmnožavati
sa sposobnošću napada bilo koga

713
00:54:28,660 --> 00:54:31,000
Matrix bez milosti.

714
00:54:32,180 --> 00:54:38,900
Svjetska vlada bit će prisiljena
zadovoljiti sve naše zahtjeve u zamjenu za

715
00:54:38,900 --> 00:54:40,320
protuotrov.

716
00:54:41,000 --> 00:54:42,200
Sonny je izvan pogona.

717
00:54:42,420 --> 00:54:44,760
Nema šanse da on ovo može voditi
organizacija.

718
00:54:45,300 --> 00:54:46,520
Ali mogu.

719
00:54:48,540 --> 00:54:49,620
On je mrtav.

720
00:54:51,500 --> 00:54:52,760
Samo još jedan hologram.

721
00:54:53,200 --> 00:54:54,200
Ona je mrtva.

722
00:54:54,420 --> 00:54:55,700
Ona ne može biti ovdje.

723
00:54:55,920 --> 00:54:56,779
u pravu si

724
00:54:56,780 --> 00:54:57,780
ja nisam ovdje

725
00:54:58,040 --> 00:54:59,100
posvuda sam.

726
00:54:59,940 --> 00:55:01,780
Uskoro ćemo vas Sonny i ja ostaviti.

727
00:55:02,200 --> 00:55:03,440
Jedno uz drugo.

728
00:55:07,740 --> 00:55:10,580
Ti si nelojalan, Eddie Hermosillo.

729
00:55:10,920 --> 00:55:13,240
Ti i tvoji prijatelji pokušali ste me ubiti
kći.

730
00:55:13,620 --> 00:55:15,720
Bio sam na brodu te noći.

731
00:55:15,940 --> 00:55:17,060
Bože, Sonny.

732
00:55:25,130 --> 00:55:28,610
Ugasi Matrix. Nije to to
jednostavan. Sve ide. snaga,

733
00:55:28,750 --> 00:55:30,130
veze, policija.

734
00:55:30,430 --> 00:55:32,950
TAR će otvoriti cijeli pakao
internet. Učini to sada.

735
00:55:34,290 --> 00:55:36,490
Uhvatite guzicu.

736
00:55:36,990 --> 00:55:39,170
Vidio sam kako je bomba eksplodirala, Eddie.

737
00:55:39,810 --> 00:55:42,010
Moj posljednji svjesni trenutak kao čovjeka.

738
00:55:45,430 --> 00:55:47,230
Trebao si upotrijebiti veću bombu.

739
00:55:56,110 --> 00:55:58,290
kao da propuštaš sjajnu zabavu,
možda bi trebao otići provjeriti.

740
00:55:59,190 --> 00:56:02,130
Bilo je krajnje vrijeme. Da, nema na čemu.
Hej, samo mi se vrati.

741
00:56:02,870 --> 00:56:05,510
Sid Gomez, a ovo mora biti njegov prijatelj
Kardigan.

742
00:56:05,750 --> 00:56:09,330
Čuo sam da su te smatrali zabludjelim
ljudi. Sjećam se samo prvog svjetskog

743
00:56:09,330 --> 00:56:10,049
policija je bila.

744
00:56:10,050 --> 00:56:12,410
I negativci iza tebe. u redu,
pomakni ga. Da!

745
00:56:15,650 --> 00:56:18,310
Želim to učiniti.

746
00:56:19,170 --> 00:56:23,090
Želim provjeriti Chestertonove odlazne
poziva. Želim vidjeti koga je upravo nazvao

747
00:56:23,090 --> 00:56:24,310
nakon što me je trgnuo.

748
00:56:24,730 --> 00:56:26,190
Mislim, on je broj jedan, a mi smo izgubili
njega.

749
00:56:27,150 --> 00:56:29,110
Dodirnite lokalnu podatkovnu datoteku ako možete.

750
00:56:29,390 --> 00:56:31,030
Naša najbolja oklada je još uvijek Matrix.

751
00:56:31,610 --> 00:56:33,350
Pokrenut ćemo se za šest minuta.

752
00:56:33,610 --> 00:56:36,950
Što, ponovno dignut? Što, jeste li
luda? Ne, ona samo slijedi naredbe.

753
00:56:38,450 --> 00:56:41,210
Pa, Internet će se ugasiti
sada svejedno. Ne mislim tako.

754
00:56:41,550 --> 00:56:44,730
Povjerenik Haskell želi više dokaza
da postoji prijetnja Internetu.

755
00:56:45,530 --> 00:56:46,890
Jer si mu ti rekla da to kaže.

756
00:56:47,810 --> 00:56:50,230
E sad, koliko ljudi prije mora pržiti
povukao si utikač?

757
00:56:51,820 --> 00:56:55,700
Prilično ste samouvjereni za nekoga tko
proveo četiri godine glumeći leda

758
00:56:55,700 --> 00:56:56,700
kocka.

759
00:56:56,820 --> 00:56:58,260
Hladne ruke, toplo srce.

760
00:56:58,500 --> 00:56:59,500
Koja je tvoja isprika?

761
00:57:00,080 --> 00:57:03,940
Ako se Matrix ugasi, ugasit će se i
gradu.

762
00:57:04,460 --> 00:57:06,840
A onda slijedi cijela država.

763
00:57:07,140 --> 00:57:12,160
A ako se država ugasi, cijela
globalna financijska mreža propada. I

764
00:57:12,160 --> 00:57:14,260
onda sam u ozbiljnoj nevolji.

765
00:57:15,740 --> 00:57:19,740
Pa, drago mi je vidjeti da ga imaš
najbolji svjetski interes u srcu. Kao

766
00:57:19,740 --> 00:57:20,840
ide, ide i svijet.

767
00:57:21,070 --> 00:57:22,910
Želim da Matrix radi. Kraj
priča.

768
00:57:26,390 --> 00:57:28,970
Jake, moraš prijeći preko ovoga. Što
je li ti rekao da se pridružiš? Jer

769
00:57:28,970 --> 00:57:32,090
tamo gdje idem, ne trebam nikoga
koji mora podnijeti izvještaj šefu.

770
00:57:32,430 --> 00:57:33,430
Moraš se ohladiti.

771
00:57:34,070 --> 00:57:36,010
Ako ćemo biti partneri, jesam
da ti vjerujem.

772
00:57:36,230 --> 00:57:39,550
Sada, što Baskin smjera? Ali rekao sam
tebe. Hej, naravno da govori o tome

773
00:57:39,550 --> 00:57:41,330
novac ljudi, ljudi koji vide njegov
vizija.

774
00:57:41,570 --> 00:57:45,030
Baskin želi zadržati Matrix. Reci
ja zašto, Sid. Imam istog tatu kao

775
00:57:45,030 --> 00:57:46,030
tebe. Ti to znaš.

776
00:57:46,630 --> 00:57:48,170
Što se dovraga događa?

777
00:57:49,130 --> 00:57:50,130
Ja sam na tvojoj strani.

778
00:57:50,640 --> 00:57:53,900
Bolje vjeruj u to, jer točno
sada smo ja i Beth jedini prijatelji

779
00:57:53,900 --> 00:57:54,900
imaš.

780
00:57:56,520 --> 00:57:57,499
žao mi je

781
00:57:57,500 --> 00:57:59,540
Čak ni ne objašnjavam.

782
00:57:59,820 --> 00:58:02,620
Samo mi reci kamo idemo i kome
mi ćemo to učiniti.

783
00:58:07,780 --> 00:58:10,660
Coreyini ljudi do sada su saznali da sam ja
pronašao Chestera.

784
00:58:11,100 --> 00:58:12,500
To bi nam moglo ići u korist.

785
00:58:34,730 --> 00:58:36,150
još uvijek plaćaju svoje prometne kazne.

786
00:58:37,470 --> 00:58:39,390
Sve te vratolomije koje izvodim na putu
zračna luka.

787
00:58:46,750 --> 00:58:47,750
Baš kao ja.

788
00:58:51,370 --> 00:58:52,370
Da.

789
00:58:52,490 --> 00:58:56,110
Baš kao ja. Naljutit će te više od pakla
a onda se pojavi u zadnji čas.

790
00:59:49,590 --> 00:59:50,590
hej

791
00:59:52,090 --> 00:59:53,830
Hej, koliko dugo stojiš tamo?

792
00:59:54,970 --> 00:59:55,970
Ne, ne dugo.

793
00:59:57,330 --> 00:59:58,350
Upravo sam ušao.

794
01:00:06,770 --> 01:00:09,490
Bennett je upravo ušao u nadzvučni
iz Stuttgarta.

795
01:00:21,000 --> 01:00:21,738
Šifra plavo.

796
01:00:21,740 --> 01:00:23,500
Dežurni liječnik u ambulanti.

797
01:00:24,160 --> 01:00:25,180
Šifra plavo.

798
01:00:31,640 --> 01:00:32,960
Ukloni mu ograničenja.

799
01:00:34,140 --> 01:00:35,140
br.

800
01:00:35,660 --> 01:00:38,460
Uklonite ih. Prokletstvo, ne želim ovo
čovjek koji umire na stolu.

801
01:00:39,340 --> 01:00:41,340
Higijenski focari, inicijali F.

802
01:00:41,620 --> 01:00:44,220
Zapisi pokazuju povijest upale
čirevi.

803
01:00:44,600 --> 01:00:45,600
loše je

804
01:00:46,080 --> 01:00:47,560
Mora da je hrana ovdje.

805
01:00:48,620 --> 01:00:49,700
Ne možemo pretrčati bliže.

806
01:00:54,570 --> 01:00:55,570
Bilo je neugodno.

807
01:00:58,570 --> 01:00:59,570
čuo sam.

808
01:01:01,910 --> 01:01:05,790
Znate da je vaš trg uvijek dobrodošao
evo, Jacobo, ali ne vidim zašto ti

809
01:01:05,790 --> 01:01:08,230
neka tvoji prijatelji u Cosmosu obave tvoj obrok
raditi za vas.

810
01:01:08,750 --> 01:01:12,130
Tipa kojeg tražim, nisam
odlučila hoće li ga zamoliti ili ne

811
01:01:12,130 --> 01:01:16,950
gdje je on. Oh, i što te čini
mislim da će ti ovaj tip dopustiti da nađeš

812
01:01:17,050 --> 01:01:20,230
Vjerojatno neće, ali ja tražim
njega, to će izvući loše na vidjelo

813
01:01:20,230 --> 01:01:21,490
momci i djevojke.

814
01:01:21,710 --> 01:01:23,830
S takvim mamcem, mučenje će proći
slomiti grlo.

815
01:01:24,890 --> 01:01:26,490
Tora? To bi bila kraljica
virus?

816
01:01:26,870 --> 01:01:29,990
Jedno te isto. Fina djevojka. Ona stavlja a
puno energije u svoj rad. Ne, ne. od

817
01:01:29,990 --> 01:01:33,350
naravno, ako se bojiš... Strah je
poziv na buđenje mudraca. Da znate

818
01:01:33,350 --> 01:01:37,970
kad si u preko glave. izdrži,
izdrži. Znaš, možda bismo mogli udariti

819
01:01:37,970 --> 01:01:40,590
zaključaj ovu stvar i zaglavi je natrag
njegov korijen.

820
01:01:42,310 --> 01:01:43,310
Dobro, nisam prijatelj.

821
01:01:44,670 --> 01:01:45,670
U redu.

822
01:01:46,070 --> 01:01:47,069
Učinimo to.

823
01:01:47,070 --> 01:01:48,049
Idemo.

824
01:01:48,050 --> 01:01:49,870
U redu je, partneru. Nema tehničkog čipa
tamo unutra.

825
01:01:50,170 --> 01:01:52,310
Jedino što ti može spržiti mozak
vani je Tora.

826
01:01:54,280 --> 01:01:56,840
A kad dođeš do virusa, ti
baci svoju mrežu.

827
01:01:57,360 --> 01:01:58,440
Mi? da bacim mrežu?

828
01:01:58,680 --> 01:02:00,460
Pa, ti si taj koji će dobiti
njoj najbliže.

829
01:02:01,000 --> 01:02:02,000
Osim ako se ne bojiš.

830
01:02:03,220 --> 01:02:05,360
Hej, u pravu sam, bojim se. ti si
uplašen?

831
01:02:05,680 --> 01:02:07,120
Ja sam taj koji je slijep, napola slijep.

832
01:02:08,640 --> 01:02:09,640
Pokreni!

833
01:02:40,680 --> 01:02:41,680
Imaš moj novac?

834
01:02:45,880 --> 01:02:46,880
Da.

835
01:02:47,280 --> 01:02:48,300
I onda malo.

836
01:02:50,720 --> 01:02:51,720
Bok.

837
01:02:54,260 --> 01:02:55,700
Med. hej

838
01:02:58,740 --> 01:03:02,320
Mislio sam da si u samici.

839
01:03:04,020 --> 01:03:06,100
Što da kažem? Ostala sam usamljena.

840
01:03:12,170 --> 01:03:13,770
Sjedni, Chet. Onda me tjeraš
nervozan.

841
01:03:28,930 --> 01:03:32,150
Učinio sam sve što ste tražili od mene.

842
01:03:33,050 --> 01:03:34,050
Da.

843
01:03:34,370 --> 01:03:35,370
Da, jesi.

844
01:03:35,930 --> 01:03:39,030
Vaš virus je pravi mali nitkov,
ha, Gordon?

845
01:03:40,430 --> 01:03:41,750
Samo sam ti htio osobno zahvaliti.

846
01:03:42,890 --> 01:03:45,630
Oh, pa, nema na čemu.

847
01:03:46,970 --> 01:03:52,530
Ali malo je bitno vaš posjet
od onog bivšeg policajca, Cardigana.

848
01:03:52,910 --> 01:03:54,250
Oh, to nije velika stvar.

849
01:03:54,650 --> 01:03:55,930
Pobrinuo sam se za njega.

850
01:03:57,410 --> 01:03:59,110
Vrlo uporan čovjek, Cardigan.

851
01:04:00,130 --> 01:04:06,390
Brine me što si jedina
osoba živa koja bi mu mogla pomoći da zaustavi

852
01:04:06,390 --> 01:04:07,390
virus.

853
01:04:11,560 --> 01:04:14,060
Mogao bih se opet izgubiti. Znaš da mogu
učini to.

854
01:04:15,620 --> 01:04:17,300
Da, da, da, znam.

855
01:04:28,360 --> 01:04:29,360
Što je ovo?

856
01:04:32,000 --> 01:04:33,340
Nešto što će ti pomoći da se izgubiš.

857
01:04:34,700 --> 01:04:40,860
Sada, želim da se jako potrudiš to ne učiniti
kretati se uopće.

858
01:04:41,200 --> 01:04:47,100
Jer ako to učinite, to će poslati a
tisuća volti

859
01:04:47,100 --> 01:04:49,000
pravo u tvoje srce.

860
01:04:50,740 --> 01:04:51,740
Ššš

861
01:04:52,800 --> 01:04:53,800
Vrlo mirno.

862
01:05:26,350 --> 01:05:27,249
Što imaš?

863
01:05:27,250 --> 01:05:31,330
Izvukao sam šifru za 30
najjači računalni virusi koje mi

864
01:05:31,330 --> 01:05:34,830
znati za. Unakrsna provjera bi nam mogla dati
neka ideja zajedničke varijable.

865
01:05:35,150 --> 01:05:36,910
Približava se stara igla u plastu sijena.

866
01:05:37,170 --> 01:05:38,610
Bolji je od svega što sam probao.

867
01:05:40,790 --> 01:05:42,290
U redu, postavi na preuzimanje.

868
01:05:44,430 --> 01:05:45,730
Pozdrav, dr. Kittredge.

869
01:05:47,630 --> 01:05:51,370
Moje moći su porasle. Mogu premostiti
vaše računalo uz samo tup udarac.

870
01:05:55,310 --> 01:05:56,710
Nemate se čega bojati.

871
01:05:56,990 --> 01:05:58,910
Ipak smo oboje znanstvenici.

872
01:05:59,950 --> 01:06:00,950
što hoćeš

873
01:06:01,610 --> 01:06:02,790
To je ono što želiš.

874
01:06:03,450 --> 01:06:04,990
Protuotrov za virus.

875
01:06:11,550 --> 01:06:14,870
To bi bila vaša pratnja koja stiže.

876
01:06:15,550 --> 01:06:18,670
Doći ćeš k meni. Onda sve tvoje
na pitanja će biti odgovoreno.

877
01:06:19,510 --> 01:06:20,530
Što ako odbijem?

878
01:06:21,420 --> 01:06:25,020
Kit Cardigan nije dobio punu dozu
kao što je Wintergale učinio kroz svoj doggone.

879
01:06:25,880 --> 01:06:27,780
Ali ovo se neće dugo povlačiti.

880
01:06:28,980 --> 01:06:34,060
Ili ćeš mi pomoći, ili ću se smiriti
uvjerena da će biti mrtva prije dana

881
01:06:34,060 --> 01:06:35,060
preko.

882
01:06:54,000 --> 01:06:55,260
Osjećam to. Nešto dolazi.

883
01:06:56,840 --> 01:06:57,840
To je ona.

884
01:07:01,020 --> 01:07:01,939
Postaje ljubičasta.

885
01:07:01,940 --> 01:07:03,500
500 terabajta, puna propusnost.

886
01:07:04,000 --> 01:07:05,560
U redu, sada dobivamo nešto
djelovanje.

887
01:07:06,580 --> 01:07:10,100
Sjajno. Stavljamo maksimalne međuspremnike
osigurajte neksus.

888
01:07:10,500 --> 01:07:13,680
Pljačkaši su to pogodili, to je kao lupanje
u Veliki zid bez kacige na glavi.

889
01:07:16,040 --> 01:07:17,420
Ovdje gore je John City.

890
01:07:17,700 --> 01:07:18,900
Ja sam na tvom krilu, visoka djevojko.

891
01:07:20,000 --> 01:07:21,100
Više odbojnika, vozilo.

892
01:07:22,830 --> 01:07:25,110
zašto ovaj moćni kod u sektoru
mogao biti izvor.

893
01:07:26,750 --> 01:07:27,750
Vidim to.

894
01:07:27,930 --> 01:07:28,930
Uvuci me unutra.

895
01:07:30,530 --> 01:07:33,630
U redu, Jake, spremi se.

896
01:07:34,330 --> 01:07:35,330
Postojan.

897
01:07:35,490 --> 01:07:36,650
Postojano, ne prerano.

898
01:07:37,230 --> 01:07:38,230
Pripremite svoju mrežu.

899
01:07:40,610 --> 01:07:42,430
Postojan. shvatio sam.

900
01:08:03,150 --> 01:08:04,089
Gitara je prejaka!

901
01:08:04,090 --> 01:08:05,470
Ne još dugo! Ostani s tim!

902
01:08:39,980 --> 01:08:40,980
Hitno.

903
01:08:48,520 --> 01:08:50,300
Jake, nisi se javio na video telefon.

904
01:08:51,960 --> 01:08:53,359
Što, može li ti Beth reći da me pratiš?

905
01:08:54,020 --> 01:08:57,600
Jake, slušaj me. Upravo sam bio na
video telefon s Beth. Došlo je do valova

906
01:08:57,600 --> 01:08:58,700
veza se izbrisala.

907
01:08:58,979 --> 01:09:00,140
Pa, zar ga nisi mogao ponovno spojiti?

908
01:09:00,359 --> 01:09:01,359
Već je otišla.

909
01:09:01,680 --> 01:09:04,920
Ali energetski potpis na val,
odgovara onom koji imamo od Tore.

910
01:09:05,660 --> 01:09:06,819
Bila je tamo s Beth?

911
01:09:07,180 --> 01:09:10,260
Nije to najgore od svega. Jake, Sonny,
a Corey je pobjegao iz zatvora.

912
01:09:11,840 --> 01:09:16,380
Kada? Prije dva sata. Pronašli su
zatvorski liječnik i čuvar u komi. dva

913
01:09:16,380 --> 01:09:17,420
više sa slomljenim vratovima.

914
01:09:19,800 --> 01:09:20,800
hej

915
01:09:21,680 --> 01:09:23,020
Mislim da je to za mene.

916
01:09:24,180 --> 01:09:26,300
Nisam spomenuo temu kariranog kroja.

917
01:09:45,420 --> 01:09:46,420
Ništa ovdje.

918
01:09:46,740 --> 01:09:48,140
Mora da je pobjegla zbog nečega.

919
01:09:48,439 --> 01:09:50,779
Ne, ne, ona to ne bi učinila. Ne
sa satom koji otkucava na

920
01:09:50,779 --> 01:09:52,760
virus. K vragu bi Tora htjela
Beth?

921
01:09:53,620 --> 01:09:55,060
Tora nije bila jedina osoba ovdje.

922
01:10:00,460 --> 01:10:01,460
Oh, čovječe.

923
01:10:02,760 --> 01:10:03,800
Vidio sam ove prije.

924
01:10:04,440 --> 01:10:05,720
Jezgra koja ih je koristila.

925
01:10:07,460 --> 01:10:08,980
Beth, rekli su.

926
01:10:09,480 --> 01:10:11,980
Koji je bio posljednji poziv koji je uputio
točno prije nego što ga je jezgra ubila?

927
01:10:14,200 --> 01:10:15,200
Kozmos.

928
01:10:16,290 --> 01:10:17,290
Baskinova izravna linija.

929
01:10:21,270 --> 01:10:22,610
Baskinove datoteke osobnih podataka.

930
01:10:23,350 --> 01:10:25,010
Što si, opet na tehnici, Jake?

931
01:10:25,370 --> 01:10:29,770
Jer apsolutno nema šanse da ja
šaljem svoje pse natrag u Taurus

932
01:10:29,770 --> 01:10:33,130
igralište. Možda je Chesterton zvao
Baskinu za pomoć. To je puno

933
01:10:33,130 --> 01:10:34,029
možda, Sid.

934
01:10:34,030 --> 01:10:35,810
Ali to nam neće pomoći da spasimo Kate
i Beth.

935
01:10:37,590 --> 01:10:38,590
Radi što čovjek kaže.

936
01:10:38,790 --> 01:10:40,830
Ne, to se ne može dogoditi, amigo. Može.

937
01:10:41,310 --> 01:10:44,830
Ne. Uskačemo unutra i van kao zec
na nitro.

938
01:10:45,180 --> 01:10:46,180
Ne može nas pronaći.

939
01:10:46,580 --> 01:10:49,320
Dajte mi prozor od 50 nanosekundi za povlačenje
njegov dosje van.

940
01:10:53,180 --> 01:10:54,500
U redu, djeco, pokrenite uže.

941
01:10:54,820 --> 01:10:58,800
U redu. Idemo. Ovaj put je
stvarno će vas koštati. Koliko?

942
01:10:59,260 --> 01:11:01,080
To će biti 5 000. Idemo.

943
01:11:01,840 --> 01:11:02,840
5 000.

944
01:11:03,320 --> 01:11:04,320
Da.

945
01:11:11,840 --> 01:11:13,720
On ima ozbiljno osiguranje za ovo.

946
01:11:14,640 --> 01:11:18,240
Želim usporediti povijest Vasqueza
Financijske transakcije s podacima I

947
01:11:18,240 --> 01:11:20,580
dao ti o Sonnyju i Coreyu. želim
vidjeti ima li preklapanja.

948
01:11:21,960 --> 01:11:22,960
Dobro, ulazim.

949
01:11:36,400 --> 01:11:37,400
Stani.

950
01:11:39,940 --> 01:11:40,940
Pogledaj ovo.

951
01:11:41,200 --> 01:11:42,200
Oni su poslovali?

952
01:11:42,540 --> 01:11:43,499
Oh, stari.

953
01:11:43,500 --> 01:11:45,300
To je ono što skenirate. Bio si
radeći previše tehnologije.

954
01:11:46,680 --> 01:11:49,340
Sonny je napravio napad na Bascomov posjed
tri puta.

955
01:11:49,780 --> 01:11:51,340
Čini se da je koristio insajderske informacije.

956
01:11:51,980 --> 01:11:53,940
Citirano, ali nikad toliko kao novčana kazna.

957
01:11:54,180 --> 01:11:55,800
Pa je zeznuo Bascoma. Oh, da.

958
01:11:56,020 --> 01:11:57,900
Zatim je upotrijebio sok da izbjegne rep.

959
01:11:58,140 --> 01:11:59,960
I sad Bascom neće popustiti Okorijevim
igre.

960
01:12:00,280 --> 01:12:04,200
Dobro, znači nije bio Bascom. Ali znamo
da Okori ima čovjeka za novce. da,

961
01:12:04,220 --> 01:12:05,220
puno njih okolo.

962
01:12:05,620 --> 01:12:07,200
Da, ali ovo nije vrtna sorta.

963
01:12:07,640 --> 01:12:09,340
Ovo je netko s globalnim novcem.

964
01:12:09,680 --> 01:12:12,040
Mislim, netko tko je dijelio Sonnyjevu
vizija. Globalno.

965
01:12:14,030 --> 01:12:15,030
Njemačka marka.

966
01:12:16,930 --> 01:12:17,930
Stuttgart.

967
01:12:19,350 --> 01:12:20,350
Sjajne ruke.

968
01:12:20,370 --> 01:12:24,010
Drake. hajde Mislim, mogli su
upoznao preko odvjetnika. Razmislite o

969
01:12:24,010 --> 01:12:25,550
to. To je jedina veza koju imamo
s Kate.

970
01:12:25,970 --> 01:12:27,030
Mogu podnijeti sve.

971
01:12:27,290 --> 01:12:28,290
Cosmo banka podataka.

972
01:12:31,150 --> 01:12:32,150
Europi.

973
01:12:32,990 --> 01:12:34,150
Meksiko. Japan.

974
01:12:34,890 --> 01:12:39,570
Okori i Sands imali su međusobne transakcije
na više od dva tuceta različitih tržišta.

975
01:12:41,210 --> 01:12:42,870
Deutschmarks i pezosa i jena.

976
01:12:43,450 --> 01:12:44,450
Bože.

977
01:12:45,850 --> 01:12:46,850
Drugo pravilo.

978
01:12:48,710 --> 01:12:49,710
Nema slučajnosti.

979
01:12:49,870 --> 01:12:50,870
Nema slučajnosti.

980
01:12:57,150 --> 01:13:01,650
Sentra, koristi pristup bolnici i vidi
koji je broj dao Bennett Sands

981
01:13:01,650 --> 01:13:02,650
novosti o Kate.

982
01:13:02,830 --> 01:13:05,670
Naravno, ali... Ne, samo učini to. treba mi
sada.

983
01:13:06,010 --> 01:13:08,470
Misliš da je Kate saznala za Sandsa
veza s Corey?

984
01:13:08,750 --> 01:13:10,390
Da, mislim da me je zato nazvala.

985
01:13:10,830 --> 01:13:12,190
Mislim da nije stvarno tražila
Danny.

986
01:13:12,390 --> 01:13:15,450
Mislim da je samo htjela vidjeti je li on
tamo, pa nisu čuli.

987
01:13:17,230 --> 01:13:18,230
Jake, imam ga.

988
01:13:22,750 --> 01:13:23,750
Ovdje pijesak.

989
01:13:23,950 --> 01:13:26,770
G. Sands, tražili ste da vas zovem
trenutku kada je došlo do promjene.

990
01:13:27,370 --> 01:13:28,890
Mislim da je bolje da odmah dođeš ovamo
daleko.

991
01:13:31,230 --> 01:13:32,230
Odlazim odmah.

992
01:13:37,750 --> 01:13:38,890
Jake, mislim da je upalilo.

993
01:13:41,420 --> 01:13:48,300
Nakon eksplozije na brodu, onaj
namijenjen mom bratu, mene su donijeli

994
01:13:48,300 --> 01:13:51,060
timu kirurga i kibernetičara
specijalisti.

995
01:13:53,040 --> 01:13:55,860
Prenijeli su moj umirući mozak u
ovo računalo.

996
01:13:58,720 --> 01:13:59,940
Dizajniran za jednu svrhu.

997
01:14:01,500 --> 01:14:02,840
Moja besmrtnost.

998
01:14:03,600 --> 01:14:04,600
To je nemoguće.

999
01:14:05,640 --> 01:14:07,680
Stojim pred vama kao živi dokaz.

1000
01:14:09,840 --> 01:14:13,160
Um živi u računalu s
moći doprijeti bilo gdje u

1001
01:14:13,160 --> 01:14:14,620
matricu brzinom svjetlosti.

1002
01:14:15,540 --> 01:14:17,020
Ali samo kao hologram.

1003
01:14:17,700 --> 01:14:18,920
Sada želim više.

1004
01:14:19,700 --> 01:14:20,880
Bili ste u pravu, doktore.

1005
01:14:21,700 --> 01:14:24,660
Bez ljudskog oblika, ne može postojati
duša.

1006
01:14:25,940 --> 01:14:29,340
U tome si nadmašio čak i svog oca
polje umjetne inteligencije.

1007
01:14:30,080 --> 01:14:34,780
Želim da ovu simulaciju pretvoriš u
živi, dišući spremnik za moju

1008
01:14:34,780 --> 01:14:35,780
svijesti.

1009
01:14:36,320 --> 01:14:38,660
Onda ću ti dati protuotrov za
virus.

1010
01:14:49,130 --> 01:14:50,170
Koliko je voliš, ha, Bennett?

1011
01:14:50,810 --> 01:14:53,130
Dovoljno da je pustiš da umre da možeš ostati unutra
posao s Coreyjem?

1012
01:14:55,990 --> 01:14:56,990
oprosti,

1013
01:14:57,950 --> 01:14:58,950
ovo nije hrvanje.

1014
01:14:59,510 --> 01:15:02,390
Samo mi reci gdje je Sonny, a onda
predat ćemo te policiji. ti si

1015
01:15:02,390 --> 01:15:04,530
luda. Zamrzivač je ponekad vaš
mozak.

1016
01:15:05,090 --> 01:15:10,630
Niste mogli zaraditi dovoljno kredita za
otići, ha? Morao si ući

1017
01:15:10,630 --> 01:15:14,210
sa ljigavcem kao Corey? Sonny, on
došao k meni za financiranje. Rekao je mi

1018
01:15:14,210 --> 01:15:16,770
mogao samo pripremati pića. I tebe
žrtvovao Kate zbog toga? Nisam znala.

1019
01:15:22,190 --> 01:15:22,929
Nakon tri.

1020
01:15:22,930 --> 01:15:24,290
Onda ćeš mi reći gdje je Corey
je.

1021
01:15:24,590 --> 01:15:26,470
Jedan. Ubit će me. Dva.

1022
01:15:30,850 --> 01:15:32,650
Vani je stara generatorska stanica
zona.

1023
01:15:33,290 --> 01:15:34,610
Jedna od mojih kompanija ga posjeduje.

1024
01:15:36,250 --> 01:15:37,250
Tri.

1025
01:15:48,010 --> 01:15:50,010
Znaš, ne moraš ići sa mnom
ako ne želiš.

1026
01:15:50,390 --> 01:15:52,630
Postoji dijete koje će trebati
tata s punim radnim vremenom kad ovo završi.

1027
01:15:52,950 --> 01:15:54,110
Pobrinut ćemo se da ga ima.

1028
01:15:54,350 --> 01:15:56,150
Ne govori ništa, čovječe. Samo ide
da te košta.

1029
01:15:56,910 --> 01:15:59,930
Jake, želim da policija bude spremna za povratak
ti gore.

1030
01:16:00,610 --> 01:16:03,930
Ne, policajcima je prioritet dovesti Sonnyja
da ga dovedu živog.

1031
01:16:04,710 --> 01:16:07,330
Ništa od toga ne mogu obećati ako idem
spasiti Kate i Beth.

1032
01:16:07,710 --> 01:16:08,710
Želim tvoju riječ.

1033
01:16:09,710 --> 01:16:11,230
I vjerovat ćeš mi da ću ga zadržati?

1034
01:16:12,150 --> 01:16:13,150
Da, jesam.

1035
01:16:14,950 --> 01:16:15,950
Onda ga imate.

1036
01:16:17,750 --> 01:16:18,750
Hvala.

1037
01:16:21,420 --> 01:16:22,379
Imate li sheme?

1038
01:16:22,380 --> 01:16:26,960
Da. To je s prijelaza stoljeća,
kada se struja isporučivala kabelom.

1039
01:16:27,120 --> 01:16:28,860
Dakle, ima punu podzemnu cijev.

1040
01:16:29,720 --> 01:16:31,980
Moramo držati našu frekvenciju otvorenom kao
dok god možemo.

1041
01:16:32,240 --> 01:16:33,119
shvaćam

1042
01:16:33,120 --> 01:16:34,120
Učinimo to.

1043
01:16:37,080 --> 01:16:38,760
Varljiv dio je sučelje.

1044
01:16:40,020 --> 01:16:44,640
Središnji procesor Androida je a
mreža sintetičkih ganglija. Mnogo je

1045
01:16:44,640 --> 01:16:46,580
bliži ljudskom mozgu nego računalu.

1046
01:16:46,920 --> 01:16:48,200
Znao sam da si briljantan.

1047
01:16:48,600 --> 01:16:50,200
Bili bismo zanimljivi
suradnici.

1048
01:16:52,040 --> 01:16:54,500
Rekao si ako ti pomognem... Oh, taj
protuotrov.

1049
01:16:55,200 --> 01:16:56,200
Ovdje je.

1050
01:16:56,400 --> 01:16:57,400
Unutar računala.

1051
01:16:58,160 --> 01:16:59,540
Samo ja to kontroliram.

1052
01:17:00,640 --> 01:17:04,060
I nakon što dovedem tvoje androidno tijelo
život, kako da ga onda dobijem? što je to,

1053
01:17:04,140 --> 01:17:05,059
Beth?

1054
01:17:05,060 --> 01:17:08,560
Ne govoriš o dobivanju
protuotrov za virus, a ti si?

1055
01:17:08,960 --> 01:17:11,900
Sonny, zašto ne izađeš van i
provjeriti sigurnost perimetra?

1056
01:17:12,420 --> 01:17:14,600
Ometaš nas. Ne diraj to.

1057
01:17:16,700 --> 01:17:20,720
Draga moja, ako misliš da odlaziš
odavde s protuotrovom...

1058
01:17:21,100 --> 01:17:24,600
Provlačio si se natrag. Vaš
sestra i ja imamo dogovor. Ne za

1059
01:17:24,600 --> 01:17:25,600
protuotrov!

1060
01:17:27,600 --> 01:17:32,780
S virusom koji radi samo za nas, mi
posjedovati svijet. Ti i ja.

1061
01:17:33,200 --> 01:17:36,060
Ne mogu posjedovati ono što ne osjećam.

1062
01:17:36,400 --> 01:17:37,640
Opozovi ga, Tora.

1063
01:17:38,180 --> 01:17:41,400
Ja sam tvoja jedina prilika da se ikad osjećaš čovjekom
opet, i ako naš dogovor ne stoji,

1064
01:17:41,580 --> 01:17:42,760
Odmah dajem otkaz.

1065
01:17:42,980 --> 01:17:44,940
Kodirao sam protuotrov na tom čipu.

1066
01:17:45,340 --> 01:17:49,600
Sve dok sam unutar računala, an
energetski štit će ostati oko

1067
01:17:49,600 --> 01:17:51,200
čip. I ne može se ukloniti.

1068
01:17:56,500 --> 01:18:02,280
Kad moje androidno tijelo oživi, ono
bit će tvoja.

1069
01:18:05,000 --> 01:18:06,000
Nastavite, doktore.

1070
01:18:11,520 --> 01:18:12,960
Stigli su do generatorske stanice.

1071
01:18:15,560 --> 01:18:16,680
Izgubili smo kontakt.

1072
01:18:20,760 --> 01:18:22,700
Bik je izbacio prigušivanje frekvencije
polje.

1073
01:18:24,360 --> 01:18:25,360
Prepušteni su sami sebi.

1074
01:18:38,700 --> 01:18:42,480
Jesam li slučajno spomenuo da prvi
riječ u mom vokabularu power disk was

1075
01:18:42,480 --> 01:18:45,860
akrofobija? Što, bojiš se visine
i ne gledaj dolje?

1076
01:18:46,100 --> 01:18:47,420
Ako podignem pogled, spotaknut ću se.

1077
01:18:47,920 --> 01:18:49,100
Pa, onda ne diži pogled.

1078
01:18:49,450 --> 01:18:51,810
Samo zatvorite oči i molite.

1079
01:18:55,270 --> 01:18:56,270
Čekati!

1080
01:19:30,570 --> 01:19:31,309
Bit ću dobro.

1081
01:19:31,310 --> 01:19:32,830
Čuvaj se, Bill. Ostani ovdje.

1082
01:19:33,150 --> 01:19:34,290
Vratit ću se po tebe, prijatelju.

1083
01:20:37,350 --> 01:20:38,410
Ona je tamo, odmara se.

1084
01:20:38,850 --> 01:20:40,830
Bila je divna, Jake.

1085
01:21:06,060 --> 01:21:07,400
Tvoji refleksi su spori, Cardigan.

1086
01:21:08,900 --> 01:21:10,020
Baš kao Kensington.

1087
01:21:12,040 --> 01:21:13,240
Kad te je pokušao pozvati u pomoć.

1088
01:22:00,780 --> 01:22:03,900
Prilagodio sam neuronsku mrežu što bliže
Mogu i bez testa.

1089
01:22:04,220 --> 01:22:06,960
Ovo je test. Bolje molite za
uspjeh.

1090
01:22:07,900 --> 01:22:09,120
Sada započnite proces.

1091
01:22:12,400 --> 01:22:13,480
Uključivanje sučelja.

1092
01:22:14,900 --> 01:22:15,960
Učini me živim.

1093
01:23:29,040 --> 01:23:29,559
Jakea.

1094
01:23:29,560 --> 01:23:30,559
Čip.

1095
01:23:30,560 --> 01:23:31,560
Računalo.

1096
01:23:34,000 --> 01:23:35,260
Moramo zatvoriti ovu stvar.

1097
01:23:35,500 --> 01:23:37,400
ne mogu Još je pod računalom
kontrola.

1098
01:24:06,280 --> 01:24:09,260
Ne ide nikamo dok ja ne dobijem svoje
ruke na tom brodu. Antarktička energija

1099
01:24:09,260 --> 01:24:10,259
jezgra je oštećena.

1100
01:24:10,260 --> 01:24:12,620
Ne! Sučelje se gradi na drugo
val

1101
01:24:14,560 --> 01:24:17,520
Bit ćemo opet zajedno, Sunny. ne mogu
kontrolirati ga.

1102
01:24:19,980 --> 01:24:22,000
Ovo se mora vratiti u Matrix!

1103
01:24:22,260 --> 01:24:23,260
Ne!

1104
01:24:23,680 --> 01:24:25,000
Ne vraćam se!

1105
01:24:25,800 --> 01:24:27,660
Tu sam gdje želim biti!

1106
01:24:28,380 --> 01:24:31,820
Sunny nije briga jesi li čovjek ili
ne, Cora. Želio bi da ga fino okreneš

1107
01:24:31,820 --> 01:24:33,080
bio si, zatvoren u Matrixu.

1108
01:24:37,190 --> 01:24:40,690
Što je s mržnjom? Borila se za tebe
dugo, samo ti to nisi znao.

1109
01:24:41,310 --> 01:24:43,390
Ne možeš stati između mene i moje sestre.

1110
01:24:44,530 --> 01:24:47,910
To mi je uvijek smetalo. Kad ste poslali
ona na tom brodu umjesto tebe, Eddie

1111
01:24:47,910 --> 01:24:50,710
Hermosillo je znao samo ono što ste mu rekli.
Pa ako je mislio da si ti na tom brodu,

1112
01:24:50,770 --> 01:24:51,770
to je zato što si ti to htio.

1113
01:24:52,290 --> 01:24:54,510
Tara, idemo odavde.

1114
01:24:54,750 --> 01:24:55,728
Što to govoriš?

1115
01:24:55,730 --> 01:24:58,370
Kažem da te tvoj brat poslao na to
brod kao mamac.

1116
01:24:59,270 --> 01:25:02,170
Ne. Iskoristio te je, Tara, i još uvijek je
koristeći vas.

1117
01:25:02,410 --> 01:25:06,050
Da imaš imalo ljudske duše, znao bi
taj. Reci mu da to nije istina, Sonny.

1118
01:25:06,130 --> 01:25:07,740
Tara! Nabavite...

1119
01:26:29,440 --> 01:26:34,200
Ona želi razgovarati s tobom.

1120
01:26:40,100 --> 01:26:41,220
Ti pogledaj

1121
01:26:41,220 --> 01:26:47,240
super

1122
01:26:48,640 --> 01:26:49,660
Ušljivi lažljivac.

1123
01:27:02,000 --> 01:27:03,000
To ne govori mnogo.

1124
01:27:03,880 --> 01:27:07,140
Vaša su očekivanja od mene bila
u zadnje vrijeme lebdi na nultoj točki.

1125
01:27:11,440 --> 01:27:13,440
Ti si samo malo ispod nulte točke.

1126
01:27:14,780 --> 01:27:15,940
Želite li doista znati istinu?

1127
01:27:18,480 --> 01:27:21,200
Da, otprilike kakav sam bio
osjećaj prema tebi u posljednje vrijeme.

1128
01:27:25,020 --> 01:27:26,420
Ali ja te više ne mrzim.

1129
01:27:27,160 --> 01:27:29,940
Pa, drago mi je vidjeti napredak.

1130
01:27:34,060 --> 01:27:35,060
Gdje sam sada?

1131
01:27:36,600 --> 01:27:37,600
ne znam

1132
01:27:40,400 --> 01:27:44,480
Možda u neutralnom kutu?

1133
01:27:49,140 --> 01:27:50,140
Pa dobro.

1134
01:27:52,980 --> 01:27:56,540
Pretpostavljam da nas to dovodi do Dannyja.

1135
01:28:07,630 --> 01:28:08,630
samo njegov otac.

1136
01:28:09,150 --> 01:28:10,150
Pa, onda nikad.

1137
01:28:10,970 --> 01:28:12,030
Pa, neću te pustiti, Kate.

1138
01:28:13,830 --> 01:28:14,830
Ne želim pustiti.

1139
01:28:15,210 --> 01:28:16,390
Znam, ne znam ni ja.

1140
01:28:18,670 --> 01:28:19,670
Pa što da radimo?

1141
01:28:37,520 --> 01:28:38,820
Što kažeš da skoknemo preko parka?

1142
01:28:39,580 --> 01:28:40,580
Pojedi malo golubova.

1143
01:28:41,980 --> 01:28:44,320
Ali mislio sam da si rekao da ih nema
golubovi okolo.

1144
01:28:45,500 --> 01:28:46,500
Da, jesam, zar ne?

1145
01:28:46,720 --> 01:28:48,800
Pa uvijek ima nade.

1146
01:28:54,020 --> 01:28:55,640
Znam što misle.

1147
01:28:57,960 --> 01:28:59,780
Hodam pustopoljinom.

1148
01:29:01,780 --> 01:29:03,360
S duhom u stroju.

1149
01:29:05,770 --> 01:29:12,070
Postoji simulacija zalaska sunca i mraka
svjetlo u mojim očima.

1150
01:29:13,490 --> 01:29:19,190
Nebo je ispunjeno čudima i
pola od njih su laži.

1151
01:29:20,210 --> 01:29:24,210
Čitaš li ili ne? Dobro je
noć.

1152
01:29:24,510 --> 01:29:28,150
Jeste li spremni ili niste za svjetlo
dan?

1153
01:29:28,350 --> 01:29:32,170
Čitaš li ili ne? Ovo su
čudna vremena.

1154
01:29:32,810 --> 01:29:35,170
I ne želim živjeti ovako.

1155
01:29:35,490 --> 01:29:39,230
Kad se probudiš iz noćne more.

1156
01:29:41,290 --> 01:29:43,130
A još gore je kad si budan.

1157
01:29:45,430 --> 01:29:47,230
Nema nikoga kome se možete obratiti.

1158
01:29:49,230 --> 01:29:52,030
I ništa ne možeš uzeti. ti
bolje se zapitaj.

1159
01:29:52,330 --> 01:29:53,950
Jesi li stvaran ili nisi?

1160
01:29:54,210 --> 01:29:55,830
To je tanka linija.

1161
01:29:56,250 --> 01:29:57,790
Jeste li spremni ili niste?

1162
01:29:58,090 --> 01:29:59,910
Čudna su ovo vremena.

1163
01:30:00,490 --> 01:30:02,830
I ne želim živjeti ovako.